1 00:05:13,666 --> 00:05:17,000 2 Sanjay va fi un mire perfect. 2 00:05:17,500 --> 00:05:18,250 Mergi la? 3 00:05:19,041 --> 00:05:21,125 El este deja. 4 00:05:22,000 --> 00:05:23,040 Ne-ai făcut să așteptăm 5 00:05:23,041 --> 00:05:25,500 pentru totdeauna pentru turmeric ceremonie, Sanju. 6 00:05:26,000 --> 00:05:27,166 Nu a fost vina mea... 7 00:05:27,291 --> 00:05:28,500 a fost lucrul lui Misti. 8 00:05:29,041 --> 00:05:30,750 A durat patru ani să-i cucerească inima. 9 00:05:30,916 --> 00:05:33,166 Ce atitudine! 10 00:05:33,500 --> 00:05:35,374 A rămas fără fete, nu? 11 00:05:35,375 --> 00:05:36,624 Ce altceva aș putea face, mătușă? 12 00:05:36,625 --> 00:05:37,500 A fost dragoste, cu adevărat. 13 00:05:57,750 --> 00:05:58,875 Ce-l deranjează? 14 00:06:05,541 --> 00:06:06,291 unchiule, 15 00:06:07,291 --> 00:06:08,166 ce sa întâmplat? 16 00:06:14,750 --> 00:06:15,916 De ce plângi? 17 00:06:21,041 --> 00:06:22,500 Vino, stai lângă mine, unchiule. 18 00:06:23,000 --> 00:06:23,750 Nu. 19 00:06:24,000 --> 00:06:25,166 Hai, pune-mi turmeric. 20 00:06:25,375 --> 00:06:26,250 Nu. 21 00:06:27,875 --> 00:06:28,541 unchiule... 22 00:06:30,250 --> 00:06:31,875 Nu vrei să-mi pui turmeric? 23 00:06:36,666 --> 00:06:37,500 Haide. 24 00:06:56,250 --> 00:06:57,041 Ia-o. 25 00:07:05,166 --> 00:07:08,291 Vezi cât de repede ai crescut, fiule. 26 00:07:09,625 --> 00:07:10,375 Da, unchiule. 27 00:07:10,666 --> 00:07:12,291 În curând, te vei căsători, 28 00:07:12,666 --> 00:07:13,416 Da. 29 00:07:15,125 --> 00:07:16,666 și voi fi acolo să-l văd. 30 00:07:18,625 --> 00:07:20,625 Ai mers înainte 31 00:07:22,250 --> 00:07:23,875 Am lăsat mult în urmă. 32 00:07:24,541 --> 00:07:26,790 Sanju se căsătorește. 33 00:07:26,791 --> 00:07:28,500 Ar trebui să fii fericit. 34 00:07:29,041 --> 00:07:31,916 Mă bucur pentru el, frate 35 00:07:32,875 --> 00:07:35,250 Dar trist pentru mine. 36 00:07:37,250 --> 00:07:40,000 Mi-am dat seama de ceva. 37 00:07:40,166 --> 00:07:42,165 Nimeni nu mă iubește. 38 00:07:42,166 --> 00:07:42,999 Nu este adevărat. 39 00:07:43,000 --> 00:07:45,165 Ce vrei să spui? Toată lumea te iubește. 40 00:07:45,166 --> 00:07:46,499 - Serios? - Spune-i că toţi facem. 41 00:07:46,500 --> 00:07:48,415 Facem. 42 00:07:48,416 --> 00:07:50,124 Ved este favoritul tuturor. 43 00:07:50,125 --> 00:07:51,500 Uită-te la mine, unchiule. 44 00:07:51,625 --> 00:07:53,665 Cu toții te iubim. 45 00:07:53,666 --> 00:07:55,750 Atunci găsește-mi și mireasă. 46 00:07:57,000 --> 00:07:58,750 Ce s-a întâmplat cu tine brusc? 47 00:07:58,875 --> 00:07:59,875 Brusc? 48 00:08:01,166 --> 00:08:03,500 Deodată am împlinit 50 de ani? 49 00:08:04,166 --> 00:08:05,500 Nepotul se căsătorește, 50 00:08:06,750 --> 00:08:08,625 dar unchiul e încă singur. 51 00:08:08,875 --> 00:08:10,874 Dar, unchiule, nu este „spinster” doar pentru femei? 52 00:08:10,875 --> 00:08:12,166 Exact. 53 00:08:12,750 --> 00:08:14,791 Cer o mireasă. 54 00:08:15,916 --> 00:08:18,375 Nuntile au nevoie de planificare. 55 00:08:18,666 --> 00:08:20,125 Totul este pus la punct. 56 00:08:20,250 --> 00:08:21,166 Uite aici. 57 00:08:21,291 --> 00:08:22,375 Dar Ved, 58 00:08:22,500 --> 00:08:23,999 aceste planuri sunt pentru nunta lui Sanju? 59 00:08:24,000 --> 00:08:24,624 Da. 60 00:08:24,625 --> 00:08:27,415 De ce nu pot unchiul și nepotul să ne căsătorim împreună? 61 00:08:27,416 --> 00:08:28,915 Ai economisi o avere. 62 00:08:28,916 --> 00:08:30,499 Dar mireasa? 63 00:08:30,500 --> 00:08:32,125 Trebuie să fac totul? 64 00:08:32,916 --> 00:08:35,875 Îmi asum responsabilitatea de a mă căsători 65 00:08:36,791 --> 00:08:38,915 Găsirea unei mirese depinde de tine. 66 00:08:38,916 --> 00:08:40,750 Faci o scenă, Ved. 67 00:08:41,000 --> 00:08:43,499 Viața mea e o glumă acum, frate. 68 00:08:43,500 --> 00:08:46,125 Unchiule, o să găsesc o mireasă pentru tine 69 00:08:46,875 --> 00:08:48,124 și să te căsătorești. 70 00:08:48,125 --> 00:08:49,249 Corect? 71 00:08:49,250 --> 00:08:50,165 Da, promitem. 72 00:08:50,166 --> 00:08:51,291 Vom face să se întâmple. 73 00:08:53,166 --> 00:08:54,375 Îmi promiți? 74 00:08:54,625 --> 00:08:55,250 Este o promisiune. 75 00:08:55,916 --> 00:08:58,875 Nu am încredere în tine. Pune-o în scris. 76 00:08:59,000 --> 00:08:59,875 Scris? 77 00:09:00,291 --> 00:09:05,249 Sanju, notează că toată lumea mă va căsători în curând 78 00:09:05,250 --> 00:09:06,875 cu amprenta degetului mare. 79 00:09:07,125 --> 00:09:08,040 Amprenta? 80 00:09:08,041 --> 00:09:09,666 Da. Amprenta degetului mare. 81 00:09:11,000 --> 00:09:12,791 Semnăturile pot fi falsificate, 82 00:09:12,916 --> 00:09:14,291 dar nu amprentele degetelor. 83 00:09:15,125 --> 00:09:16,375 Securitate biometrică. 84 00:09:17,291 --> 00:09:18,999 Este deștept cu aceste lucruri. 85 00:09:19,000 --> 00:09:20,875 Lappu, ia o foaie de hârtie. 86 00:09:21,000 --> 00:09:22,000 Merg mai departe... 87 00:09:22,541 --> 00:09:24,000 Haide, ia-l. 88 00:09:49,291 --> 00:09:51,125 - Și tu, Lappu. - Eu? 89 00:09:52,125 --> 00:09:53,000 Biometric 90 00:09:53,750 --> 00:09:55,000 Bine atunci. 91 00:10:00,625 --> 00:10:01,625 mătușă... 92 00:10:02,625 --> 00:10:03,541 Tobe. 93 00:10:14,291 --> 00:10:15,541 Nu-i dai? medicamentele lui? 94 00:10:16,416 --> 00:10:20,375 De fapt, medicamentul îi provoacă mișcări libere. 95 00:10:20,666 --> 00:10:25,541 De ce te periezi în afara bolii sale mintale? 96 00:10:26,125 --> 00:10:27,750 Această stare se agravează în timp. 97 00:10:28,166 --> 00:10:29,750 Se deteriorează zilnic. 98 00:10:31,125 --> 00:10:32,665 Ne vom asigura că își ia pastilele, domnule. 99 00:10:32,666 --> 00:10:33,500 Lappu... 100 00:10:35,000 --> 00:10:37,125 Este atât de greu să spui da? 101 00:10:38,250 --> 00:10:39,250 Da, tată. 102 00:10:40,000 --> 00:10:45,666 Raportul său arată declin cognitiv. 103 00:10:46,250 --> 00:10:49,249 Acest lucru necesită o atenție urgentă. 104 00:10:49,250 --> 00:10:50,500 Urgent? 105 00:10:51,250 --> 00:10:53,000 Ce ar trebui să facem, doctore? Vă rog spuneţi-mi. 106 00:10:53,375 --> 00:10:56,000 Admite-l la Spitalul Kake. 107 00:10:56,500 --> 00:10:58,125 Cât mai repede posibil. 108 00:10:58,541 --> 00:11:00,125 O voi aranja. 109 00:11:02,125 --> 00:11:04,291 Am prescris deja medicamente... 110 00:11:04,750 --> 00:11:06,791 Tu aranjezi schimbarea. 111 00:11:11,125 --> 00:11:12,291 Ce... 112 00:11:12,750 --> 00:11:14,125 A luat amprentele tuturor? 113 00:11:14,250 --> 00:11:16,125 mi-a lipsit total... 114 00:11:16,666 --> 00:11:18,750 Poate ți-a tăiat degetul mare. 115 00:11:19,500 --> 00:11:20,916 El a spus: „Acesta este biometric, 116 00:11:21,125 --> 00:11:22,625 nu poate fi schimbat”. 117 00:11:23,791 --> 00:11:25,375 Nici unchiul nu se va schimba. 118 00:11:26,125 --> 00:11:27,666 Chestia este... 119 00:11:34,750 --> 00:11:36,625 Îmi pare rău pentru unchi. 120 00:11:37,291 --> 00:11:37,916 Îmi pare rău! 121 00:11:38,916 --> 00:11:39,790 Frate Sanju, îți pare rău 122 00:11:39,791 --> 00:11:42,125 pentru că tocmai ai zburat in din America. 123 00:11:43,041 --> 00:11:44,375 Avem de-a face cu el în fiecare zi. 124 00:11:44,625 --> 00:11:45,750 - Întreabă-l pe fratele Sudda. 125 00:11:46,500 --> 00:11:47,500 Exact. 126 00:11:47,875 --> 00:11:49,000 Încetează cu prostiile, bine? 127 00:11:55,125 --> 00:11:57,625 Doctorul a spus că are nevoie pentru a fi admis la Kake. 128 00:11:58,000 --> 00:11:58,750 Serios? 129 00:11:58,916 --> 00:12:00,125 Am spus asta încă din copilărie. 130 00:12:00,375 --> 00:12:01,250 Pierde-te, omule! 131 00:12:02,291 --> 00:12:03,500 El este unchiul meu. 132 00:12:03,875 --> 00:12:06,166 Deci, nu este și el al meu? 133 00:12:06,416 --> 00:12:07,415 Nu este unchiul meu? 134 00:12:07,416 --> 00:12:09,250 El înseamnă mai mult pentru tine decât oricare dintre noi. 135 00:12:09,500 --> 00:12:10,250 Ce vrei să spui? 136 00:12:10,375 --> 00:12:13,375 Voi doi împărtășiți multe trăsături. 137 00:12:14,166 --> 00:12:15,250 El este deja acolo... 138 00:12:16,000 --> 00:12:19,624 iar tu ești chiar în spatele lui. O să te plesnesc. 139 00:12:19,625 --> 00:12:20,540 Uită-te la el... 140 00:12:20,541 --> 00:12:21,540 Și tu râzi? 141 00:12:21,541 --> 00:12:22,791 Crezi că sunt nebun. 142 00:12:24,541 --> 00:12:26,000 Ne vedem mai târziu. 143 00:12:31,000 --> 00:12:34,250 A avut loc o explozie majoră la închisoarea centrală din Beyur. 144 00:12:34,375 --> 00:12:35,625 Bhura Lal Singh... 145 00:12:35,875 --> 00:12:38,999 omul care a luat forțe din patru state pentru a prinde. 146 00:12:39,000 --> 00:12:40,541 Bravo, Guddu. 147 00:12:40,750 --> 00:12:41,749 Genial. 148 00:12:41,750 --> 00:12:42,791 Impinge mai tare... 149 00:12:43,000 --> 00:12:44,916 Vrei să împing mai mult? 150 00:12:45,791 --> 00:12:46,750 Frate, tu ești? 151 00:12:47,125 --> 00:12:48,041 Toată munca făcută? 152 00:12:48,166 --> 00:12:49,375 Am terminat toate sarcinile, frate. 153 00:12:49,500 --> 00:12:50,665 Totul este pus la punct. 154 00:12:50,666 --> 00:12:51,499 - Chiar așa? - Da. 155 00:12:51,500 --> 00:12:52,624 Ai aranjat o mașină pentru preot? 156 00:12:52,625 --> 00:12:54,000 L-am trimis azi dimineață devreme. 157 00:12:54,125 --> 00:12:55,374 Ce zici de mașină pentru cumnata? 158 00:12:55,375 --> 00:12:58,875 Două Innova de top, cu buchete. 159 00:12:59,000 --> 00:12:59,999 - Și uite aici... 160 00:13:00,000 --> 00:13:01,999 Livrarea dumneavoastră specială a sosit si el. 161 00:13:02,000 --> 00:13:02,999 Perfect. 162 00:13:03,000 --> 00:13:04,124 Încarcă-l în mașină. 163 00:13:04,125 --> 00:13:05,250 Haideți, toți. Dă-mi o mână de ajutor. 164 00:13:06,375 --> 00:13:07,750 Știi, Sanjay, 165 00:13:08,166 --> 00:13:09,541 poți obține cauțiune pentru crimă aici, 166 00:13:09,875 --> 00:13:11,416 dar nu pentru lichior? 167 00:13:13,500 --> 00:13:16,625 Sanjay... iată un cadou de la mine. 168 00:13:18,625 --> 00:13:20,000 Bilete pentru Bali. 169 00:13:20,250 --> 00:13:21,750 Cadoul tău de nuntă. 170 00:13:22,416 --> 00:13:23,666 Nu trebuia. 171 00:13:23,875 --> 00:13:24,666 De ce nu aș face-o? 172 00:13:26,125 --> 00:13:26,999 Salutări, unchiule. 173 00:13:27,000 --> 00:13:28,040 Binecuvântări, unde este Sadda? 174 00:13:28,041 --> 00:13:29,416 Sadda e cu mine chiar acum. 175 00:13:29,625 --> 00:13:30,874 Mi s-a stricat mașina. 176 00:13:30,875 --> 00:13:31,874 Mașina ți s-a stricat. 177 00:13:31,875 --> 00:13:32,125 Da! 178 00:13:32,875 --> 00:13:34,000 Unde să-l trimit? 179 00:13:34,125 --> 00:13:35,250 Templul Mahavir. 180 00:13:35,375 --> 00:13:36,790 Templul Mahavir este. 181 00:13:36,791 --> 00:13:37,666 O să-l trimit acolo. 182 00:13:38,166 --> 00:13:38,916 La revedere. 183 00:13:39,125 --> 00:13:39,666 Binecuvântare. 184 00:13:39,916 --> 00:13:40,624 Tinkle. 185 00:13:40,625 --> 00:13:41,375 Da, frate. 186 00:13:41,500 --> 00:13:42,000 Ascultă... 187 00:13:42,250 --> 00:13:45,541 Trimiteți o mașină la Templul Mahavir. 188 00:13:45,750 --> 00:13:46,666 masina? 189 00:13:47,625 --> 00:13:49,375 Toate vehiculele sunt scoase, frate. 190 00:13:51,291 --> 00:13:52,750 Dar voi aranja un taxi. 191 00:13:52,875 --> 00:13:53,750 De ce un taxi? 192 00:13:54,041 --> 00:13:54,999 Acest 6162 este încă aici. 193 00:13:55,000 --> 00:13:55,666 Trimite asta. 194 00:13:56,125 --> 00:13:57,790 Dar frate, e deja rezervat. 195 00:13:57,791 --> 00:13:58,874 Aceasta este o urgență. 196 00:13:58,875 --> 00:14:00,000 Anulați rezervarea. 197 00:14:00,250 --> 00:14:00,875 Preda cheile... 198 00:14:01,000 --> 00:14:01,665 Dar, frate... 199 00:14:01,666 --> 00:14:03,040 Am spus chei acum... 200 00:14:03,041 --> 00:14:03,749 De ce ezita? 201 00:14:03,750 --> 00:14:05,415 Au plătit un avans. 202 00:14:05,416 --> 00:14:06,749 Rambursează-l atunci... 203 00:14:06,750 --> 00:14:08,625 Fără rezervări până la nunta lui Sanju. 204 00:14:08,750 --> 00:14:09,625 Porniți mașina. 205 00:14:10,125 --> 00:14:11,791 L-au rezervat acum o lună. 206 00:14:11,916 --> 00:14:12,625 Şi ce dacă? 207 00:14:13,625 --> 00:14:15,041 Ar putea cauza probleme, frate. 208 00:14:16,250 --> 00:14:17,416 - Ascultă... - Ce? 209 00:14:18,375 --> 00:14:19,291 Aceasta este o altă problemă? 210 00:14:19,541 --> 00:14:20,415 Deloc, frate. 211 00:14:20,416 --> 00:14:21,625 Atunci ce? 212 00:14:21,750 --> 00:14:23,500 Deepak, pornește mașina. 213 00:14:23,750 --> 00:14:24,541 frate... 214 00:14:26,250 --> 00:14:29,541 Sunt personaje aspre. 215 00:14:30,625 --> 00:14:33,500 Asculta. Dacă sunt aspri, 216 00:14:33,791 --> 00:14:35,625 Am si eu un temperament. 217 00:14:35,875 --> 00:14:38,250 Îți voi sparge fața. 218 00:14:38,500 --> 00:14:39,750 frate... acolo... 219 00:14:57,666 --> 00:14:59,041 Era 6162...? 220 00:15:03,875 --> 00:15:05,750 - Asta e călătoria noastră. - Da! 221 00:15:10,625 --> 00:15:12,875 Ce-ai făcut? 222 00:15:14,000 --> 00:15:15,291 Nu am făcut nimic. 223 00:15:16,250 --> 00:15:17,874 Mi l-a smuls. 224 00:15:17,875 --> 00:15:20,415 Am încercat să-l opresc, dar... 225 00:15:20,416 --> 00:15:23,125 Ți-am smuls direct... 226 00:15:24,416 --> 00:15:25,291 Dă-te deoparte. 227 00:15:25,875 --> 00:15:27,541 Din drumul meu, Chaubey ji. 228 00:15:27,666 --> 00:15:29,041 Din drumul meu... Din drumul meu... 229 00:15:29,416 --> 00:15:31,041 Ai făcut o greșeală aici. 230 00:15:31,250 --> 00:15:33,000 Chiar te-ai încurcat... 231 00:15:33,500 --> 00:15:35,250 Spune-mi. 232 00:15:35,791 --> 00:15:39,249 Șeful a spus că e pentru nunta fratelui Sanju. 233 00:15:39,250 --> 00:15:40,166 Nuntă...? 234 00:15:40,625 --> 00:15:41,416 nunta... 235 00:15:41,625 --> 00:15:42,625 - Unde este asta...? - Buna ziua? 236 00:15:42,750 --> 00:15:43,625 Da Boss. 237 00:15:43,750 --> 00:15:45,750 A existat o confuzie. 238 00:15:46,750 --> 00:15:50,875 Vehiculul lui Changa era reatribuit altcuiva. 239 00:15:51,625 --> 00:15:52,500 Unde? 240 00:15:52,666 --> 00:15:56,500 La un frate Suraj... 241 00:15:57,000 --> 00:15:57,875 Pentru nunta lui. 242 00:15:58,291 --> 00:15:59,166 Unde? 243 00:15:59,375 --> 00:16:01,249 Nunta... Nunta! 244 00:16:01,250 --> 00:16:02,000 Da. 245 00:17:40,791 --> 00:17:41,875 - Frate. - Da. 246 00:17:42,791 --> 00:17:44,625 Despre ce crezi cea in galben? 247 00:17:45,875 --> 00:17:47,125 Nu acolo. Nu acolo. 248 00:17:47,375 --> 00:17:48,000 În față. 249 00:17:49,166 --> 00:17:50,624 Nu te uita direct, frate. 250 00:17:50,625 --> 00:17:51,625 Doar o privire rapidă. 251 00:17:52,250 --> 00:17:53,250 Un pic mai la stânga. 252 00:17:53,375 --> 00:17:54,166 Da... 253 00:17:54,500 --> 00:17:55,750 O fată în galben? 254 00:17:58,291 --> 00:17:59,875 Frumoasă... e drăguță. 255 00:18:00,000 --> 00:18:00,625 Mai tarziu... 256 00:18:00,791 --> 00:18:02,000 Nu mai târziu, frate. 257 00:18:02,125 --> 00:18:04,250 Acum e momentul. Prinde-l. 258 00:18:05,625 --> 00:18:06,541 Aşezaţi-vă. Stai jos... 259 00:18:13,541 --> 00:18:15,125 E căsătorită, Ved. 260 00:18:18,750 --> 00:18:19,625 Oh... 261 00:18:21,125 --> 00:18:22,875 Nu era când am văzut-o ultima oară. 262 00:18:25,875 --> 00:18:28,000 Deci ce se întâmplă? 263 00:18:29,666 --> 00:18:31,000 Doar o discuție între frați. 264 00:18:31,125 --> 00:18:32,166 Am înțeles. 265 00:18:32,500 --> 00:18:34,041 Vorbeam despre nunta mea. 266 00:18:34,250 --> 00:18:35,749 Ajunge cu vorbitul. 267 00:18:35,750 --> 00:18:37,999 Ar trebui să te căsătorești, tânăr. 268 00:18:38,000 --> 00:18:40,291 I-am spus asta. 269 00:18:40,875 --> 00:18:43,500 Daca cunosti pe cineva, spune-ne. 270 00:18:43,750 --> 00:18:44,624 eu fac... 271 00:18:44,625 --> 00:18:45,375 stiu cateva. 272 00:18:45,500 --> 00:18:47,375 Dar tu esti... 273 00:18:47,500 --> 00:18:50,625 El este unchiul meu cel mai tânăr. unchiul Ved. 274 00:18:50,875 --> 00:18:52,416 Unchiule, cunoaște-te pe socrul meu. 275 00:18:52,625 --> 00:18:54,041 Socru! 276 00:18:54,666 --> 00:18:56,000 Te rog... te rog... 277 00:18:56,166 --> 00:18:58,250 Găsește-mi și mie un socru. 278 00:18:59,541 --> 00:19:01,874 Sunt cel mai bun ginere pe care îl poți obține. 279 00:19:01,875 --> 00:19:03,125 Îți promit asta. 280 00:19:03,625 --> 00:19:05,790 Nu fumez sau beau. 281 00:19:05,791 --> 00:19:07,749 Până și buzele mele sunt destul de roz. 282 00:19:07,750 --> 00:19:09,749 Ved, destul cu drama. 283 00:19:09,750 --> 00:19:10,875 Acum merge mai departe. Sanju, du-l sus. 284 00:19:11,000 --> 00:19:12,500 - Nu plec nicăieri. - Vino cu mine. 285 00:19:12,625 --> 00:19:14,166 - Nu, frate. - Ascultă, unchiule. 286 00:19:15,916 --> 00:19:18,625 Ai spus că știi multe opțiuni. 287 00:19:18,750 --> 00:19:20,124 Atunci arată-mi câteva. 288 00:19:20,125 --> 00:19:21,166 Desigur. 289 00:19:21,625 --> 00:19:22,666 Bineînțeles că fac... 290 00:19:22,791 --> 00:19:24,875 Sanju, du-ți unchiul sus. 291 00:19:25,000 --> 00:19:27,500 Nu mă mișc un centimetru, frate! 292 00:19:28,625 --> 00:19:30,250 Nu te vei căsători niciodată, Ved. 293 00:19:30,625 --> 00:19:32,874 Nu e adevărat, unchiule. 294 00:19:32,875 --> 00:19:34,625 Nu mă pot căsători niciodată...? 295 00:19:35,000 --> 00:19:35,875 Nu... 296 00:19:39,875 --> 00:19:42,875 Ai semnat acea declarație! 297 00:19:44,125 --> 00:19:46,166 Uite aici. Amprentele tale sunt pe el! 298 00:19:46,625 --> 00:19:47,915 Biometric. 299 00:19:47,916 --> 00:19:49,125 În regulă. 300 00:19:49,250 --> 00:19:50,916 Momentul de bun augur este aici. 301 00:19:51,166 --> 00:19:52,500 Sună-i pe miri. 302 00:19:52,666 --> 00:19:53,625 Sanju. 303 00:19:54,000 --> 00:19:55,291 Preotul îl cheamă pe mire. 304 00:19:56,875 --> 00:19:58,540 Fă sacrificiul, te rog. 305 00:19:58,541 --> 00:19:59,415 Ce spui, unchiule? 306 00:19:59,416 --> 00:20:00,750 Doamne Dumnezeu! 307 00:20:01,125 --> 00:20:01,915 Nu, nu... 308 00:20:01,916 --> 00:20:03,875 Ți-ai pierdut mințile? 309 00:20:04,125 --> 00:20:05,625 iti dai seama ce spui? 310 00:20:06,000 --> 00:20:08,250 Aceasta este nunta nepotului tău. 311 00:20:08,375 --> 00:20:09,000 E în regulă. 312 00:20:09,125 --> 00:20:11,125 Și tu vorbești despre propria ta nuntă? 313 00:20:11,250 --> 00:20:12,916 L-ai pierdut complet. 314 00:20:15,125 --> 00:20:17,999 O astfel de acuzație împotriva mea! 315 00:20:18,000 --> 00:20:19,125 Ce vrei să spui? 316 00:20:19,416 --> 00:20:20,666 Calmează-te, unchiule. 317 00:20:21,000 --> 00:20:24,250 De fapt, sunt perfect calm. 318 00:20:26,250 --> 00:20:27,500 Te rog... 319 00:20:28,500 --> 00:20:30,875 Am adus în discuție nunta mea, 320 00:20:31,000 --> 00:20:32,374 și m-ai numit nebun. 321 00:20:32,375 --> 00:20:33,500 Nu este adevărat. 322 00:20:33,625 --> 00:20:34,666 În regulă. 323 00:20:35,000 --> 00:20:36,875 Nu pot să mă căsătoresc, nu? 324 00:20:37,000 --> 00:20:38,250 Nu, unchiule. Nu este adevărat. 325 00:20:38,375 --> 00:20:40,625 Atunci pregătește-te pentru înmormântarea mea. 326 00:20:41,875 --> 00:20:42,790 - Unchiule... -Du-te înainte și mănâncă. 327 00:20:42,791 --> 00:20:45,250 Mănâncă cu poftă, toată lumea. 328 00:20:45,375 --> 00:20:46,750 Aceasta nu este o sărbătoare de nuntă. 329 00:20:46,875 --> 00:20:48,125 Este înmormântarea mea. 330 00:20:48,250 --> 00:20:49,750 Mă voi îneca în Gange... 331 00:20:50,291 --> 00:20:51,916 Oprește-te, unchiule. 332 00:20:52,291 --> 00:20:53,125 Ascultă... 333 00:20:58,750 --> 00:20:59,625 unchiule. 334 00:20:59,791 --> 00:21:00,666 frate... 335 00:21:01,125 --> 00:21:01,749 Continuă. 336 00:21:01,750 --> 00:21:03,125 Ce se întâmplă? Treci în spatele lui. 337 00:21:07,250 --> 00:21:08,041 unchiule. 338 00:21:10,041 --> 00:21:12,000 Unchiule, oprește-te. 339 00:21:12,375 --> 00:21:13,625 Scuterul meu! 340 00:21:15,000 --> 00:21:17,125 Unchiule, oprește-te. 341 00:21:17,375 --> 00:21:18,666 Oprește-te, unchiule. 342 00:21:24,875 --> 00:21:25,750 Intră. 343 00:21:36,125 --> 00:21:37,500 Ascultă-mă, unchiule. 344 00:21:38,666 --> 00:21:40,375 Oprește-te, unchiule. 345 00:21:51,125 --> 00:21:51,916 unchiule. 346 00:22:06,500 --> 00:22:08,291 ce faci? 347 00:22:08,500 --> 00:22:10,000 - Nu te apropia. - Stop. Stop. 348 00:22:10,166 --> 00:22:11,625 Am de gând să sar în Gange. 349 00:22:12,375 --> 00:22:13,625 Dar acesta nu este Gange, unchiule. 350 00:22:13,916 --> 00:22:15,500 Dar voi sări oricum. 351 00:22:15,625 --> 00:22:17,874 S-ar putea să rupi niște oase, unchiule, 352 00:22:17,875 --> 00:22:19,125 atunci cine se va căsători cu tine? 353 00:22:19,375 --> 00:22:21,790 Un bărbat se îneacă în râuri fără să se rupă oase. 354 00:22:21,791 --> 00:22:22,500 voi sari... 355 00:22:22,625 --> 00:22:25,500 Nu, nu, unchiule. 356 00:22:26,375 --> 00:22:28,375 Îți promit, unchiule. 357 00:22:28,625 --> 00:22:31,750 Te voi căsători înainte să o fac eu. 358 00:22:32,000 --> 00:22:33,250 Promisiune. Promisiune. 359 00:22:33,375 --> 00:22:34,041 o voi face. 360 00:22:34,500 --> 00:22:35,165 Promiți? 361 00:22:35,166 --> 00:22:35,875 Da. 362 00:22:36,000 --> 00:22:36,666 Întoarce-te. 363 00:22:37,875 --> 00:22:38,916 unchiule...! 364 00:23:19,375 --> 00:23:21,125 permisiunea magistratului a sosit. 365 00:23:21,291 --> 00:23:24,250 Și am vorbit cu Dr. Asthana la Kake. 366 00:23:24,375 --> 00:23:25,875 Îl va admite acolo. 367 00:23:26,000 --> 00:23:26,500 Da. 368 00:23:26,625 --> 00:23:28,500 Dificultatea este ambulanța. 369 00:23:35,125 --> 00:23:38,125 Deci... îl voi însoți. 370 00:23:38,875 --> 00:23:39,750 Și ia-o pe Sadda cu mine. 371 00:23:39,875 --> 00:23:40,666 ce... 372 00:23:44,375 --> 00:23:45,749 Mă duc să-l las pe unchi. 373 00:23:45,750 --> 00:23:46,290 Da. 374 00:23:46,291 --> 00:23:47,541 Cum poți merge? 375 00:23:47,791 --> 00:23:49,125 Te căsătorești. 376 00:23:49,250 --> 00:23:50,375 Căsătoria este în două zile. 377 00:23:50,791 --> 00:23:52,250 Ne întoarcem mâine după-amiază. 378 00:23:52,541 --> 00:23:53,500 mătușă, 379 00:23:54,416 --> 00:23:56,041 Sanjay nu merge singur. 380 00:23:56,666 --> 00:23:57,875 Se duce și Lappu. 381 00:23:58,375 --> 00:23:59,250 De ce eu? 382 00:23:59,500 --> 00:24:01,291 Ne întoarcem mâine după-amiază. 383 00:24:02,375 --> 00:24:03,666 Da. Nu vă faceți griji. 384 00:24:04,125 --> 00:24:05,750 Decizia lui Sanju este corectă. 385 00:24:05,875 --> 00:24:07,416 Inima mea nu mă lasă să stau înapoi. 386 00:24:08,000 --> 00:24:08,875 mama... 387 00:24:09,375 --> 00:24:11,000 unchiul Ved este responsabilitatea mea. 388 00:24:12,291 --> 00:24:14,000 Trebuie să am grijă de el. 389 00:24:14,166 --> 00:24:15,250 Are perfectă dreptate. 390 00:24:15,416 --> 00:24:16,415 Ce spui, domnule Rai? 391 00:24:16,416 --> 00:24:17,916 Absolut corect. 392 00:24:18,875 --> 00:24:20,625 Are dreptate si ginerele. 393 00:24:20,875 --> 00:24:22,625 Trei tineri ar trebui să meargă. 394 00:24:28,291 --> 00:24:29,500 Acesta este bagajul unchiului. 395 00:24:30,250 --> 00:24:31,125 Deci, păstrează-l. 396 00:24:39,000 --> 00:24:40,000 Vă mulțumesc pentru tot. 397 00:24:40,166 --> 00:24:40,875 Noroc. 398 00:24:42,250 --> 00:24:43,375 Tată, ne vedem. 399 00:24:43,500 --> 00:24:44,875 Ai grijă, fiule. 400 00:24:45,250 --> 00:24:46,125 La revedere, unchiule. 401 00:24:46,416 --> 00:24:47,249 Te descurci, fiule? 402 00:24:47,250 --> 00:24:48,000 Absolut. 403 00:24:48,791 --> 00:24:49,750 Să mergem atunci. 404 00:24:52,875 --> 00:24:53,541 Ține asta. 405 00:24:54,041 --> 00:24:54,875 eu? 406 00:24:58,041 --> 00:24:59,125 Da, continuă. 407 00:25:17,875 --> 00:25:18,916 Să mergem, fiule. 408 00:25:22,750 --> 00:25:23,666 Te simți bine? 409 00:25:26,666 --> 00:25:27,875 Felicitări. 410 00:25:28,000 --> 00:25:29,291 Felicitari. 411 00:25:33,750 --> 00:25:34,500 Vom? 412 00:25:51,250 --> 00:25:52,000 Hei... 413 00:25:52,125 --> 00:25:53,375 Chaubey... Trezește-te, Chaubey ji! 414 00:25:53,500 --> 00:25:54,665 Conduce. 415 00:25:54,666 --> 00:25:55,750 Aţipit. 416 00:26:09,875 --> 00:26:10,874 ce... 417 00:26:10,875 --> 00:26:12,416 Tipii ăia se îndreaptă pentru autostrada. 418 00:26:12,625 --> 00:26:13,625 Asta e bine. 419 00:26:13,750 --> 00:26:15,416 Munca noastră a devenit mai ușoară. 420 00:26:15,625 --> 00:26:17,915 Vom găsi un loc liniștit și elimină-i. 421 00:26:17,916 --> 00:26:20,000 Au mai rămas cinci sute optzeci de kilometri, conform hărții. 422 00:26:21,916 --> 00:26:24,291 Daca tinem acest ritm, 423 00:26:24,875 --> 00:26:26,416 vom fi acolo în șapte sau opt ore. 424 00:26:30,750 --> 00:26:32,250 Șeful a spus că nu există violență. 425 00:26:33,375 --> 00:26:35,125 Mi-a spus si seful... 426 00:26:35,625 --> 00:26:37,500 „Fă treaba, indiferent de ce”. 427 00:26:38,125 --> 00:26:39,250 Mod violenta... 428 00:26:39,666 --> 00:26:41,500 Sau modul non-violență... 429 00:26:47,875 --> 00:26:49,500 Ce este acest frate? 430 00:26:59,250 --> 00:27:00,625 Este un punct de control. 431 00:27:05,750 --> 00:27:06,625 Coborî. 432 00:27:12,250 --> 00:27:13,000 Stop. Stop. 433 00:27:16,125 --> 00:27:18,291 Domnule... nu-l trezi. 434 00:27:18,916 --> 00:27:19,875 Așteaptă. 435 00:27:21,625 --> 00:27:23,125 Cine este bărbatul care doarme în spate? 436 00:27:23,250 --> 00:27:24,374 Acesta este unchiul meu. 437 00:27:24,375 --> 00:27:26,541 Îl luăm la Spitalul Kake. 438 00:27:29,916 --> 00:27:30,500 În regulă. 439 00:27:30,625 --> 00:27:32,125 De ce punctul de control? 440 00:27:33,541 --> 00:27:34,541 Uită-te acolo. 441 00:27:35,291 --> 00:27:37,125 Bhura Lal Singh a evadat din închisoare. 442 00:27:37,500 --> 00:27:38,375 El este periculos. 443 00:27:39,416 --> 00:27:41,250 Fiți atenți, toată lumea. 444 00:27:41,875 --> 00:27:42,875 Mergi mai departe. 445 00:27:44,125 --> 00:27:45,250 Mergi mai departe. 446 00:28:06,750 --> 00:28:08,750 Asculta. Ascultă... 447 00:28:09,125 --> 00:28:10,000 Continuă. 448 00:28:10,125 --> 00:28:12,290 Aveți o anvelopă pe spate. 449 00:28:12,291 --> 00:28:13,000 Ce? 450 00:28:13,125 --> 00:28:14,666 Anvelopă deflată? 451 00:28:14,791 --> 00:28:15,790 Anvelopă pe spate? 452 00:28:15,791 --> 00:28:16,791 Ce s-a întâmplat? Ce zice? 453 00:28:17,250 --> 00:28:19,875 El spune că avem o anvelopă crepusă! 454 00:28:20,750 --> 00:28:22,041 Dar știu că nu este. 455 00:28:24,625 --> 00:28:25,375 Verifică. 456 00:28:25,875 --> 00:28:26,750 Nu te opri. 457 00:28:28,125 --> 00:28:29,666 Ar putea fi hoți pe autostradă. 458 00:28:29,875 --> 00:28:31,291 fratele are dreptate. Nu te opri. 459 00:28:37,041 --> 00:28:38,416 Hei... 460 00:28:39,291 --> 00:28:40,791 Nu au luat momeala. 461 00:28:41,875 --> 00:28:44,750 Să-i urmărim, să-i ajungem din urmă, Chaubey ji. 462 00:28:56,875 --> 00:28:57,625 Atent. 463 00:29:07,541 --> 00:29:09,750 Buna, fiule... 464 00:29:18,166 --> 00:29:18,875 Sadda... 465 00:29:19,791 --> 00:29:20,500 baricadă! 466 00:29:22,791 --> 00:29:24,375 Drumul din față este închis, frate. 467 00:29:25,875 --> 00:29:27,041 Sadda, nu! 468 00:29:30,791 --> 00:29:31,915 Sadda! Sadda! 469 00:29:31,916 --> 00:29:33,500 Ce faci, frate? 470 00:29:33,875 --> 00:29:34,875 Ne vom prăbuși! 471 00:29:39,375 --> 00:29:40,375 Doamne! 472 00:29:40,500 --> 00:29:41,875 - Sadda... - Frate...! 473 00:30:07,250 --> 00:30:09,916 Întotdeauna am avut încredere în fratele Sadda. 474 00:30:18,250 --> 00:30:19,791 Continuă. 475 00:30:20,041 --> 00:30:21,250 Stop! Stop! 476 00:30:22,750 --> 00:30:25,166 Uite... 477 00:30:25,541 --> 00:30:27,416 Nu pot face un alt pas. 478 00:30:27,750 --> 00:30:28,625 Asta este. 479 00:30:31,875 --> 00:30:33,375 Ridică-te, frate. 480 00:30:33,500 --> 00:30:34,666 Nu... stai. 481 00:30:36,000 --> 00:30:37,250 Intinde-te. Intinde-te. 482 00:30:37,375 --> 00:30:38,124 Ce? Intinde-te? 483 00:30:38,125 --> 00:30:39,291 Stai jos. 484 00:30:42,666 --> 00:30:45,250 Crede-mă, vei fi bine. 485 00:30:47,000 --> 00:30:48,874 Dar... dar... 486 00:30:48,875 --> 00:30:50,250 Stai jos. 487 00:30:53,375 --> 00:30:54,875 Stop! Stop! Stop! 488 00:30:55,375 --> 00:30:56,416 E mort? 489 00:30:59,125 --> 00:31:01,040 Dă-te jos! 490 00:31:01,041 --> 00:31:02,415 Am zis coboara! 491 00:31:02,416 --> 00:31:03,125 Deblocați-l. 492 00:31:03,250 --> 00:31:05,250 Vei continua să stai întins sau vii aici? 493 00:31:06,625 --> 00:31:09,291 Afară. Ieși. 494 00:31:09,500 --> 00:31:11,499 Fugi sau fii bătut. 495 00:31:11,500 --> 00:31:12,916 Deschide-l. 496 00:31:13,125 --> 00:31:14,625 Ai fost genial, frate. 497 00:31:14,791 --> 00:31:16,875 Să mergem. Haide. 498 00:31:18,375 --> 00:31:19,625 Dar... 499 00:31:24,500 --> 00:31:26,625 Mi-au luat chiar și pe mine Capra „Funfuniya”. 500 00:31:26,750 --> 00:31:27,999 Conduceți mai repede. 501 00:31:28,000 --> 00:31:30,875 Sună-l pe șeful. Spune-i că ajungem din urmă. 502 00:32:57,875 --> 00:32:59,666 Unde? 503 00:33:02,750 --> 00:33:04,500 Se simte totuși bine. 504 00:33:05,250 --> 00:33:08,625 Au trecut secole de atunci Am plecat din casă. 505 00:33:12,375 --> 00:33:13,916 Ce mănânci, Lappu? 506 00:33:14,125 --> 00:33:15,124 unchiule... 507 00:33:15,125 --> 00:33:16,250 Dă-mi câteva. 508 00:33:17,000 --> 00:33:18,041 Am biscuiți, unchiule. 509 00:33:18,250 --> 00:33:19,250 Uite, ia câteva. 510 00:33:28,041 --> 00:33:29,916 De ce mă lega? 511 00:33:32,416 --> 00:33:34,041 Sunt răpit? 512 00:33:34,375 --> 00:33:35,500 Răpită? 513 00:33:37,000 --> 00:33:37,875 Da... 514 00:33:40,250 --> 00:33:42,415 Nu e ceea ce crezi tu, unchiule. 515 00:33:42,416 --> 00:33:45,541 nu ma gandesc, Văd, Sanju. 516 00:33:47,416 --> 00:33:50,125 Când ai schimbat partea? 517 00:33:50,375 --> 00:33:52,000 Nu sunt de partea lor, unchiule. 518 00:33:52,125 --> 00:33:54,500 Atunci de ce mergem împreună? 519 00:33:57,541 --> 00:33:58,875 huh... 520 00:34:00,500 --> 00:34:01,750 Pentru nunta ta. 521 00:34:02,875 --> 00:34:03,791 Da, nunta ta. 522 00:34:08,166 --> 00:34:09,625 Da, unchiule... 523 00:34:10,291 --> 00:34:13,041 Am promis, îți amintești? 524 00:34:14,166 --> 00:34:17,416 Da, ai făcut-o. 525 00:34:19,750 --> 00:34:22,500 Dar de ce frânghiile? 526 00:34:24,416 --> 00:34:28,125 Unchiule... ai fost mire-a dormit. 527 00:34:29,250 --> 00:34:31,500 Mire-a dormit? 528 00:34:32,750 --> 00:34:34,125 Da, unchiule. 529 00:34:34,500 --> 00:34:36,375 Este cererea familiei miresei. 530 00:34:36,500 --> 00:34:37,625 Familia miresei? 531 00:34:38,250 --> 00:34:39,791 Da, unchiule. 532 00:34:40,791 --> 00:34:42,041 Unde este mireasa? 533 00:34:43,125 --> 00:34:44,125 - La ea acasă. - La altar. 534 00:34:44,625 --> 00:34:45,625 - La ea acasă. - La altar... 535 00:34:48,416 --> 00:34:50,125 Ai o poză a miresei? 536 00:34:52,125 --> 00:34:52,791 Mireasă? 537 00:34:53,291 --> 00:34:54,375 Da, arată-mi. 538 00:34:54,875 --> 00:34:56,416 Bine... fotografie... 539 00:34:57,041 --> 00:34:58,791 I-am dat-o lui Sadda. 540 00:35:00,666 --> 00:35:01,875 I-am dat lui Lappu. 541 00:35:02,000 --> 00:35:03,415 Cum am poza? 542 00:35:03,416 --> 00:35:05,000 Verificați-vă telefonul și arată-i. 543 00:35:05,250 --> 00:35:06,250 Da, arată-i. 544 00:35:07,166 --> 00:35:08,041 Da, am... unchiule. 545 00:35:08,166 --> 00:35:09,000 Da. 546 00:35:13,000 --> 00:35:13,750 Nu este ea? 547 00:35:13,875 --> 00:35:15,375 Da. Asta e ea. 548 00:35:15,500 --> 00:35:16,374 Este. 549 00:35:16,375 --> 00:35:17,166 E drăguță. 550 00:35:17,375 --> 00:35:18,375 Arătaţi-mi. 551 00:35:19,416 --> 00:35:20,625 Arătaţi-mi. 552 00:35:20,791 --> 00:35:21,875 Arată-i. 553 00:35:32,500 --> 00:35:33,625 E drăguță. 554 00:35:36,875 --> 00:35:38,625 Toți sunt de acord? 555 00:35:40,500 --> 00:35:41,500 Da, unchiule. 556 00:35:41,791 --> 00:35:43,250 Nu pot să cred. 557 00:35:43,625 --> 00:35:44,541 De ce, unchiule? 558 00:35:45,791 --> 00:35:47,250 Dezleagă-mă. 559 00:35:47,541 --> 00:35:48,500 Nu, unchiule. 560 00:35:48,750 --> 00:35:50,915 am zis dezleagă-mă. 561 00:35:50,916 --> 00:35:51,625 Nu. 562 00:35:51,750 --> 00:35:52,874 Aceasta este regula familiei miresei. 563 00:35:52,875 --> 00:35:53,375 Corect. 564 00:35:53,791 --> 00:35:56,124 Nu te putem dezlega până când nunta s-a terminat. 565 00:35:56,125 --> 00:35:56,790 Da. 566 00:35:56,791 --> 00:35:59,750 Ce jocuri esti te joci cu mine? 567 00:35:59,875 --> 00:36:00,499 Nu, unchiule, nu există niciun joc... 568 00:36:00,500 --> 00:36:03,415 Dezleagă-mă în liniște, sau altfel. 569 00:36:03,416 --> 00:36:05,416 Te rog, unchiule. Ritualurile trebuie respectate... 570 00:36:05,625 --> 00:36:07,125 Aproape am ajuns, unchiule. 571 00:36:07,250 --> 00:36:08,125 - Da. - Vezi. 572 00:36:09,041 --> 00:36:11,750 Te rog, unchiule. Se aplică condiții. 573 00:36:12,125 --> 00:36:14,124 Acesta este ultimul tău avertisment, Sadda. 574 00:36:14,125 --> 00:36:15,375 Dezleagă-mă. 575 00:36:15,791 --> 00:36:17,499 Te rog, unchiule. Ar putea fi ghinion. 576 00:36:17,500 --> 00:36:19,166 am zis dezleagă-mă. 577 00:36:46,791 --> 00:36:47,750 Anvelopă deflată. 578 00:36:53,500 --> 00:36:54,791 Unchiul ar fi putut să ne omoare pe toți. 579 00:37:04,875 --> 00:37:05,666 Nu e aer. 580 00:37:06,375 --> 00:37:07,541 Și acesta. 581 00:37:09,916 --> 00:37:10,916 Ce acum? 582 00:37:16,541 --> 00:37:19,250 Nu! Nu... nu eu! 583 00:37:31,791 --> 00:37:32,666 Vă rog opriți-vă! 584 00:37:45,375 --> 00:37:47,791 Domnule... Trebuie să repar această puncție. 585 00:37:48,250 --> 00:37:51,041 Aici, oamenii vin să repare înțepături, nu norocul lor! 586 00:37:53,416 --> 00:37:54,500 Cât timp? 587 00:37:55,041 --> 00:37:56,291 Mai mult de o oră. 588 00:37:56,500 --> 00:37:57,250 Mai mult de o oră? 589 00:37:58,041 --> 00:38:00,125 Da. Pentru a ajunge la următorul magazin. 590 00:38:01,291 --> 00:38:02,875 Nu am vrut să... 591 00:38:03,125 --> 00:38:04,250 Mergi înainte. Repare. 592 00:38:08,500 --> 00:38:09,875 Cine tot suna? 593 00:38:10,791 --> 00:38:11,750 Buna ziua? 594 00:38:12,375 --> 00:38:13,125 Da... 595 00:38:14,000 --> 00:38:14,875 Ce? 596 00:38:15,500 --> 00:38:16,250 huh... 597 00:38:17,000 --> 00:38:17,750 nu pot... 598 00:38:18,000 --> 00:38:18,750 Nud? 599 00:38:21,000 --> 00:38:21,875 Ce? 600 00:38:22,791 --> 00:38:23,625 Deconectat. 601 00:39:26,750 --> 00:39:27,541 Sanju. 602 00:39:31,750 --> 00:39:32,541 Ce s-a întâmplat? 603 00:39:33,750 --> 00:39:34,750 Dezleagă-mă. 604 00:39:35,875 --> 00:39:36,500 Nu. 605 00:39:37,041 --> 00:39:38,790 trebuie sa plec... 606 00:39:38,791 --> 00:39:39,500 Unde? 607 00:39:41,541 --> 00:39:42,416 Nu, unchiule. 608 00:39:42,625 --> 00:39:44,416 Atunci voi face pipi în pantaloni. 609 00:39:45,500 --> 00:39:46,000 Dezleagă-mă. 610 00:39:46,125 --> 00:39:47,166 Nu, unchiule, vei fugi. 611 00:39:48,500 --> 00:39:50,541 Unde aș merge, Sanju? 612 00:40:09,750 --> 00:40:11,166 Întoarceți-vă, voi doi. 613 00:40:28,125 --> 00:40:29,375 Nu o pot face. 614 00:40:29,500 --> 00:40:31,666 Voi stați în picioare pe capul meu. 615 00:40:31,875 --> 00:40:33,125 Dă-mi puțin spațiu. 616 00:40:33,750 --> 00:40:35,125 Ascultă... Să mergem să ne ușurăm. 617 00:40:35,250 --> 00:40:37,916 Chiar și eu trebuie să plec acum. 618 00:40:54,250 --> 00:40:55,000 unchiule... 619 00:40:55,166 --> 00:40:56,166 Unchiule, oprește-te! Sadda. 620 00:40:58,750 --> 00:41:00,000 Unchiule, oprește-te. 621 00:41:00,166 --> 00:41:01,125 Unde te duci? 622 00:41:01,250 --> 00:41:02,875 Nu o pot face. Nu mă urmări. 623 00:41:03,250 --> 00:41:06,040 Unchiule, oprește-te. Stop. 624 00:41:06,041 --> 00:41:08,375 Unchiule, oprește-te... 625 00:41:10,000 --> 00:41:11,125 Opreste-te. Stop. 626 00:41:11,875 --> 00:41:12,541 Telefonul meu. 627 00:41:13,625 --> 00:41:14,916 unchiule. unchiule. 628 00:41:15,166 --> 00:41:16,750 Stop. 629 00:41:18,500 --> 00:41:19,665 Unchiule, oprește-te... 630 00:41:19,666 --> 00:41:20,750 unchiule. 631 00:41:24,000 --> 00:41:25,750 Lappu, prinde-l. 632 00:41:28,791 --> 00:41:29,541 unchiule... 633 00:41:32,041 --> 00:41:33,541 O să sun la poliție. 634 00:41:33,666 --> 00:41:34,500 Lasă-l. 635 00:41:34,625 --> 00:41:36,125 Ține-l strâns. 636 00:41:36,416 --> 00:41:38,541 Sanju. Sanju. 637 00:41:39,291 --> 00:41:41,250 unchiul... unchiul... 638 00:41:41,625 --> 00:41:43,125 Ține-l strâns. Ține-l. 639 00:41:43,500 --> 00:41:45,000 Aproape s-a terminat, unchiule. 640 00:41:45,125 --> 00:41:48,375 Stai, unchiule. Doar stai. 641 00:41:49,000 --> 00:41:50,250 Ține-l bine. 642 00:41:50,375 --> 00:41:51,291 Eu sunt. 643 00:41:51,541 --> 00:41:52,916 unchiule. unchiule. 644 00:41:53,625 --> 00:41:56,375 Lasă-te, unchiule. 645 00:41:58,000 --> 00:41:59,625 unchiule. 646 00:41:59,791 --> 00:42:02,000 L-am prins, unchiule. L-am prins. 647 00:42:03,000 --> 00:42:05,250 Sadda... Lappu. 648 00:42:16,625 --> 00:42:18,375 Caprele sunt creaturi minunate. 649 00:42:19,166 --> 00:42:23,125 Ei mănâncă frunze, iarbă, flori — totul. 650 00:42:24,541 --> 00:42:26,500 Și mănânc capra. 651 00:42:40,750 --> 00:42:41,291 Da domnule? 652 00:42:42,625 --> 00:42:43,375 Da, domnule. 653 00:42:44,625 --> 00:42:46,250 Suntem pe Kake Road. 654 00:42:48,166 --> 00:42:49,000 Da, domnule. 655 00:42:50,250 --> 00:42:52,000 O să-i luăm, domnule. 656 00:42:52,625 --> 00:42:53,041 Da. 657 00:42:53,875 --> 00:42:55,500 Da, bine. 658 00:42:56,416 --> 00:42:57,375 Kake. 659 00:43:50,875 --> 00:43:51,750 Doamne! 660 00:43:51,875 --> 00:43:53,791 - Unchiule... - Unchiule... 661 00:44:00,791 --> 00:44:01,875 Nu, unchiule. 662 00:44:05,041 --> 00:44:07,041 - Unchiule - ... unchiule... 663 00:44:07,250 --> 00:44:08,375 unchiule. unchiule... 664 00:44:08,500 --> 00:44:09,875 Nu, unchiule... nu... 665 00:44:12,875 --> 00:44:15,500 Unchiule, ne oprim. 666 00:44:15,625 --> 00:44:16,750 Doar un minut... 667 00:44:19,250 --> 00:44:20,790 Un... cle. 668 00:44:20,791 --> 00:44:22,500 Oprește-te pe o parte, vrei? 669 00:44:32,375 --> 00:44:33,791 Ține-l bine. 670 00:44:34,291 --> 00:44:36,375 Chiar a făcut mizerie. 671 00:44:37,041 --> 00:44:38,500 Se răzbună. 672 00:44:45,875 --> 00:44:48,500 Misti, adu pâinea aici. 673 00:44:50,916 --> 00:44:51,790 ce faci? 674 00:44:51,791 --> 00:44:52,875 E în regulă. 675 00:44:53,041 --> 00:44:54,250 tata... 676 00:44:54,916 --> 00:44:55,624 Așteaptă. 677 00:44:55,625 --> 00:44:56,500 Dă-i. 678 00:44:58,875 --> 00:45:00,000 Mânca. Mânca. 679 00:45:00,541 --> 00:45:02,125 Deci, unchiule... 680 00:45:02,250 --> 00:45:07,125 i-a dus pe nepoți la carnaval. 681 00:45:07,625 --> 00:45:11,625 Da... au ajuns la carnaval. 682 00:45:12,375 --> 00:45:14,625 Lappu era pe spate. 683 00:45:14,750 --> 00:45:17,625 Și Sanju și Sadda pe fiecare parte. 684 00:45:19,250 --> 00:45:21,250 Dar nu avea nici un ban în buzunar. 685 00:45:21,416 --> 00:45:23,291 Doamne Dumnezeu! 686 00:45:23,625 --> 00:45:26,000 Misti... da-mi sosul. 687 00:45:28,000 --> 00:45:29,750 A fost o mare problemă. 688 00:45:31,500 --> 00:45:36,000 Atunci a observat Ved un poster de lupte. 689 00:45:36,375 --> 00:45:40,291 Câștigătorul primește Rs. 1000, învinsul Rs. 500. 690 00:45:40,541 --> 00:45:41,250 Wow! 691 00:45:41,500 --> 00:45:43,416 Ved a sărit în ring. 692 00:45:44,750 --> 00:45:47,250 A luat o bătaie pentru copii. 693 00:45:48,875 --> 00:45:50,666 S-a întors cu Rs. 500 694 00:45:52,875 --> 00:45:54,166 și a luat pe toți la carnaval. 695 00:45:54,375 --> 00:45:55,541 Ce tip grozav! 696 00:45:55,750 --> 00:45:56,875 Da. 697 00:45:57,250 --> 00:45:58,875 Acesta a fost Ved-ul meu. 698 00:46:01,416 --> 00:46:04,625 Dar... cum i s-a intamplat asta? 699 00:46:05,500 --> 00:46:06,666 Ce pot spune? 700 00:46:07,416 --> 00:46:09,625 S-au arătat simptome încă din copilărie. 701 00:46:11,291 --> 00:46:13,000 Fiind cel mai tânăr, 702 00:46:14,000 --> 00:46:16,250 cu toții l-am iubit. 703 00:46:17,500 --> 00:46:19,625 Dar auzind despre problema lui, 704 00:46:22,041 --> 00:46:23,999 nu am putut accepta. 705 00:46:24,000 --> 00:46:24,500 Papa! 706 00:46:28,000 --> 00:46:29,125 Și în acele zile, 707 00:46:29,666 --> 00:46:32,500 sănătatea mintală nu a fost luată în serios. 708 00:46:32,750 --> 00:46:33,666 Da. 709 00:46:34,916 --> 00:46:36,416 Nimeni nu o face nici acum. 710 00:46:36,541 --> 00:46:37,540 Adevărat. 711 00:46:37,541 --> 00:46:38,416 Ce să fac? 712 00:46:38,791 --> 00:46:40,166 Nu vă faceți griji. 713 00:46:40,541 --> 00:46:42,375 Fratele tău se va face mai bine. 714 00:46:43,125 --> 00:46:45,166 El este atât de dragut. 715 00:47:28,791 --> 00:47:31,750 Buna ziua. Am fost răpit. 716 00:47:33,125 --> 00:47:36,000 - Lappu, ia telefonul de la unchi. - Numărul este 6162. 717 00:47:36,125 --> 00:47:37,500 Smulge telefonul. 718 00:47:37,625 --> 00:47:39,125 Acești trei băieți sunt nepoții mei. 719 00:47:40,125 --> 00:47:41,125 unchiule... 720 00:47:41,250 --> 00:47:43,791 Ajută-mă. Sunt pe autostradă. 721 00:47:44,291 --> 00:47:44,750 unchiule... 722 00:47:44,875 --> 00:47:46,250 De ce ai sunat la poliție? 723 00:47:46,500 --> 00:47:48,375 Pentru a te aresta. 724 00:47:48,625 --> 00:47:51,291 Dacă ne faci arestați, cine se va căsători cu tine, unchiule? 725 00:47:51,500 --> 00:47:52,875 Nu-mi spune unchi. 726 00:47:53,500 --> 00:47:54,416 Cum ar trebui să te numesc? 727 00:47:54,750 --> 00:47:56,166 Nu ești din familie. 728 00:47:58,500 --> 00:48:00,125 Nu sunt familie. 729 00:48:00,375 --> 00:48:01,875 Ar fi trebuit să mă blestemi în schimb. 730 00:48:02,375 --> 00:48:03,250 vad... 731 00:48:05,875 --> 00:48:07,000 Sadda sangerata... 732 00:48:10,666 --> 00:48:12,041 ticălos! 733 00:48:14,250 --> 00:48:15,625 Ajunge, unchiule. 734 00:48:17,166 --> 00:48:18,125 unchiule! 735 00:48:20,375 --> 00:48:21,375 unchiule! 736 00:48:22,541 --> 00:48:23,375 unchiule! 737 00:48:25,250 --> 00:48:26,915 Treci toate limitele de decență, unchiule. 738 00:48:26,916 --> 00:48:29,500 Și a ta, de asemenea! 739 00:48:29,625 --> 00:48:31,749 Unchiule, oprește-te. 740 00:48:31,750 --> 00:48:32,665 E de ajuns, unchiule. 741 00:48:32,666 --> 00:48:33,541 E de ajuns. 742 00:48:33,666 --> 00:48:35,625 Nu, nu este suficient. 743 00:48:54,791 --> 00:48:56,875 Ai spus că ar trebui să te înjurăm în schimb. 744 00:48:58,125 --> 00:49:00,375 Asta mi-a frânt inima. 745 00:49:01,875 --> 00:49:04,125 Ar fi trebuit să mă împuști în schimb. 746 00:49:08,000 --> 00:49:10,125 Te iubesc mai mult decât o face Sanju. 747 00:49:10,625 --> 00:49:13,375 Sadda... chiar și unchiul te iubește. 748 00:49:13,750 --> 00:49:14,875 Nu, el nu. 749 00:49:15,541 --> 00:49:17,250 De ziua ta, ți-a dat un ciclu. 750 00:49:17,416 --> 00:49:19,125 Și pentru mine, Bhagwat Gita. 751 00:49:19,250 --> 00:49:21,125 Dar tu ai mers cel mai mult pe acel ciclu. 752 00:49:21,250 --> 00:49:22,999 Nu este momentul să glumești, Lappu. 753 00:49:23,000 --> 00:49:24,125 te avertizez. 754 00:49:24,541 --> 00:49:26,625 Acest lucru m-a afectat profund. 755 00:49:29,875 --> 00:49:32,791 Chiar am luat o bătaie pentru greselile tale. 756 00:49:33,000 --> 00:49:34,791 E o prostie, Sadda. 757 00:49:35,125 --> 00:49:36,666 Chiar și eu am luat unul. 758 00:49:36,791 --> 00:49:38,250 este? este? 759 00:49:38,375 --> 00:49:40,250 Cine a pus lipici în sticla de șampon? 760 00:49:41,000 --> 00:49:42,250 Ce faci, Sadda? 761 00:49:42,375 --> 00:49:43,125 Nu. Nu... 762 00:49:43,250 --> 00:49:47,166 Unchiul meu avea un păr atât de creț, 763 00:49:47,375 --> 00:49:48,665 a trebuit să se radă pe toate. 764 00:49:48,666 --> 00:49:50,750 Nu, unchiule... atunci eram copii. 765 00:49:50,875 --> 00:49:52,999 Ține minte, ai chel. 766 00:49:53,000 --> 00:49:54,000 Da. 767 00:49:54,291 --> 00:49:55,500 Nu a fost vina mea, 768 00:49:55,625 --> 00:49:57,250 dar am primit bătaia vieții mele. 769 00:49:57,750 --> 00:49:59,500 Și nu a spus nimic pentru că era familie. 770 00:49:59,625 --> 00:50:00,625 Așa că ține mama acum. 771 00:50:00,750 --> 00:50:01,624 De ce ar trebui să tac? 772 00:50:01,625 --> 00:50:02,541 Hei... 773 00:50:02,750 --> 00:50:03,625 Taci. 774 00:50:04,041 --> 00:50:05,124 Lasă-l pe Siddharth să vorbească. 775 00:50:05,125 --> 00:50:06,250 Pentru numele lui Dumnezeu, taci. 776 00:50:06,375 --> 00:50:07,875 - Vrei să afli mai multe? - Stai linistit... 777 00:50:08,000 --> 00:50:09,165 Amintește-ți când tu te-ai electrocutat? 778 00:50:09,166 --> 00:50:10,040 - Da... - Nu, nu... 779 00:50:10,041 --> 00:50:10,999 Pentru numele lui Dumnezeu, taci. 780 00:50:11,000 --> 00:50:12,874 Ai fost internat luni de zile. 781 00:50:12,875 --> 00:50:14,874 Bărbăția unchiului era în joc. 782 00:50:14,875 --> 00:50:16,791 Nu, unchiule. Te rog... 783 00:50:17,000 --> 00:50:19,500 Eram doar un copil, unchiule. 784 00:50:19,875 --> 00:50:21,291 Doar un copil... 785 00:50:23,125 --> 00:50:27,500 Cineva a spus electric șocurile vindecă nebunia. 786 00:50:27,625 --> 00:50:29,124 Nebun de sânge. 787 00:50:29,125 --> 00:50:30,041 Idiot... 788 00:50:48,041 --> 00:50:50,250 Stalin. Am vești. 789 00:50:50,666 --> 00:50:52,541 Au plecat acum o oră. 790 00:50:52,750 --> 00:50:53,665 Vom ajunge din urmă, 791 00:50:53,666 --> 00:50:55,500 dar mai întâi ține capra tăcută. 792 00:50:55,625 --> 00:50:56,999 Este un miel, nu o capră. 793 00:50:57,000 --> 00:50:58,749 Care este diferența? 794 00:50:58,750 --> 00:51:00,916 La fel ca pisica și pisoiul. 795 00:51:05,500 --> 00:51:07,500 Vom ajunge acolo în câteva ore. 796 00:51:11,291 --> 00:51:13,000 Nu, încă nu i-am spus unchiului. 797 00:52:19,916 --> 00:52:20,875 Haide, să mergem. 798 00:52:21,250 --> 00:52:22,291 Vino... 799 00:52:23,791 --> 00:52:24,625 Să mergem. 800 00:52:39,500 --> 00:52:40,916 Este confirmat. 801 00:52:42,750 --> 00:52:43,875 Mireasa a fost aleasă. 802 00:52:45,250 --> 00:52:46,625 Dar, unchiule... 803 00:52:49,666 --> 00:52:50,916 Ea este mătușa ta. 804 00:52:51,875 --> 00:52:53,000 Salută-o cum trebuie. 805 00:52:56,000 --> 00:52:57,375 Lappu. Lappu. 806 00:52:57,500 --> 00:52:58,874 Ochelarii tăi. Preda-le. 807 00:52:58,875 --> 00:52:59,875 Dar, unchiule... 808 00:53:00,250 --> 00:53:01,625 Repede. Repede. 809 00:53:22,500 --> 00:53:24,875 Lappu. Faceți o listă. 810 00:53:25,500 --> 00:53:26,250 Bine. 811 00:53:28,166 --> 00:53:28,750 Sanju... 812 00:53:28,875 --> 00:53:29,500 Da? 813 00:53:30,375 --> 00:53:32,000 Vei fi omul meu cel mai bun. 814 00:53:34,375 --> 00:53:35,041 Sadda. 815 00:53:35,500 --> 00:53:36,374 Da, unchiule. 816 00:53:36,375 --> 00:53:37,541 Vei îndeplini ritualurile. 817 00:53:37,666 --> 00:53:38,625 eu? 818 00:53:39,125 --> 00:53:40,916 Îți dau dreptul, fiule. 819 00:53:42,166 --> 00:53:43,791 Dar unchiul Banwari? 820 00:53:44,291 --> 00:53:45,666 El se va ocupa de finanțe. 821 00:53:46,625 --> 00:53:48,125 Ajută-mă să mă stabilesc 822 00:53:48,916 --> 00:53:50,750 Zbor spre Tokyo, Japonia. 823 00:53:50,875 --> 00:53:51,500 Tokyo. 824 00:53:51,625 --> 00:53:53,541 Nu mă întrerupe. 825 00:53:54,625 --> 00:53:58,041 O să călăresc un cal alb. 826 00:53:59,000 --> 00:54:00,415 Nu unul negru. 827 00:54:00,416 --> 00:54:01,500 te avertizez. 828 00:54:02,375 --> 00:54:03,375 Să fim clari. 829 00:54:03,875 --> 00:54:05,500 Bine, unchiule. Orice ai spune. 830 00:54:13,750 --> 00:54:15,375 hei... hei... 831 00:54:15,500 --> 00:54:16,875 Sanju. 832 00:54:18,500 --> 00:54:20,125 Întoarceți mașina. 833 00:54:20,250 --> 00:54:21,499 Întoarce-o... ea merge asa. 834 00:54:21,500 --> 00:54:22,790 Mergem pe o cale greșită, fiule. 835 00:54:22,791 --> 00:54:23,540 Deloc, unchiule. 836 00:54:23,541 --> 00:54:24,791 Ne îndreptăm în același sens. 837 00:54:25,000 --> 00:54:27,041 Cum e posibil? 838 00:54:27,250 --> 00:54:28,500 Mireasa merge așa, 839 00:54:28,625 --> 00:54:29,916 iar mirele în acest fel. 840 00:54:30,125 --> 00:54:31,791 Nu mă păcăli. 841 00:54:32,000 --> 00:54:33,750 Nu-mi arăta doar vise să-i spulbere. 842 00:54:33,875 --> 00:54:35,999 Dar tu vei călare pe cal la nunta ta. 843 00:54:36,000 --> 00:54:36,500 Da... 844 00:54:36,625 --> 00:54:38,250 Mă înșeli. 845 00:54:38,375 --> 00:54:39,374 Lasă-mă să plec aici. 846 00:54:39,375 --> 00:54:40,750 Voi sparge acoperișul! 847 00:54:40,875 --> 00:54:41,625 unchiule! 848 00:54:42,541 --> 00:54:43,499 Calma. 849 00:54:43,500 --> 00:54:44,625 Oprește mașina. 850 00:54:44,750 --> 00:54:45,665 Te rog, unchiule. 851 00:54:45,666 --> 00:54:48,750 Calmează-te, te rog. 852 00:54:51,166 --> 00:54:52,125 S-a prăpădit. 853 00:54:52,291 --> 00:54:53,541 nu m-am infundat... 854 00:54:58,666 --> 00:55:00,665 Ce e în neregulă cu mine? 855 00:55:00,666 --> 00:55:01,625 Uite... 856 00:55:01,791 --> 00:55:05,000 Iese fum peste tot. 857 00:55:05,125 --> 00:55:05,875 Fum... 858 00:55:06,000 --> 00:55:07,291 Aruncă o privire. 859 00:55:07,500 --> 00:55:08,500 Unde? 860 00:55:09,500 --> 00:55:10,375 unchiule. 861 00:55:12,791 --> 00:55:13,500 Ce? 862 00:55:13,750 --> 00:55:15,500 Este sau nu este? 863 00:55:16,000 --> 00:55:17,500 Miroase medicinal. 864 00:55:17,750 --> 00:55:19,374 Fratele Sanju miroase ca medicina. 865 00:55:19,375 --> 00:55:20,375 Nu-i nimic. 866 00:55:20,500 --> 00:55:21,415 Continuă să conduci, Sanju. 867 00:55:21,416 --> 00:55:22,250 Continuați să conduceți. 868 00:55:40,041 --> 00:55:42,125 Mi-a trecut totul pe nas. 869 00:56:07,541 --> 00:56:10,416 - Sanju, oprește mașina. Mi-e frică. -Frate... 870 00:56:10,625 --> 00:56:12,250 Sanju, oprește mașina. 871 00:56:13,416 --> 00:56:14,541 Opreste... 872 00:56:17,750 --> 00:56:19,250 Mașina este deja oprită. 873 00:56:50,541 --> 00:56:51,750 Este distractiv. 874 00:56:52,000 --> 00:56:53,000 Ce este asta? 875 00:57:35,250 --> 00:57:36,125 Buna ziua. 876 00:57:37,625 --> 00:57:38,250 Buna ziua. 877 00:57:43,750 --> 00:57:44,791 Cine vorbeste? 878 00:57:58,000 --> 00:57:58,916 250 de milioane? 879 00:58:00,250 --> 00:58:01,416 Număr greșit! 880 00:58:26,666 --> 00:58:27,666 Sadda. 881 00:58:29,250 --> 00:58:30,791 Sadda, trezește-te. 882 00:58:31,000 --> 00:58:32,250 Sadda, trezește-te... 883 00:58:32,375 --> 00:58:34,250 Sadda, trezește-te... 884 00:58:35,875 --> 00:58:37,000 Trezeste-te. 885 00:58:40,666 --> 00:58:42,875 Asteptam apelul tau. 886 00:58:46,375 --> 00:58:47,791 Domnule, ce vrei? 887 00:58:48,666 --> 00:58:50,375 Nu vreau vărsare de sânge. 888 00:58:52,166 --> 00:58:54,666 A fost o greșeală. 889 00:58:54,791 --> 00:58:56,166 Apoi remediați greșeala. 890 00:58:56,791 --> 00:58:58,166 Întoarce-mi lucrurile. 891 00:58:59,041 --> 00:59:00,750 Da, da... 892 00:59:02,541 --> 00:59:03,375 Unde? 893 00:59:03,625 --> 00:59:05,041 Unde, domnule? 894 00:59:05,625 --> 00:59:06,916 Roxyganj. 895 00:59:07,916 --> 00:59:10,291 Cum te vom recunoaște? 896 00:59:10,625 --> 00:59:12,625 Nu eu, oamenii mei vor fi acolo. 897 00:59:13,625 --> 00:59:14,625 Folosind un cuvânt de cod. 898 00:59:16,041 --> 00:59:16,875 Cuvânt de cod! 899 00:59:19,250 --> 00:59:21,000 Tinkle nu renunță. 900 00:59:21,166 --> 00:59:22,750 Am de gând să-l bat. 901 00:59:23,291 --> 00:59:26,374 Frate, ar trebui să chem poliția? 902 00:59:26,375 --> 00:59:29,375 Și spune ce? 903 00:59:29,875 --> 00:59:31,916 Că avem aceste medicamente? 904 00:59:32,666 --> 00:59:33,625 A cui este mașina? 905 00:59:33,750 --> 00:59:34,416 Sadda. 906 00:59:35,291 --> 00:59:37,125 Aceasta este vina fratelui Sadda. 907 00:59:37,250 --> 00:59:39,291 Nu devii inteligent, înțeles? 908 00:59:39,500 --> 00:59:41,125 Sau te trimit la același loc ca unchiul. 909 00:59:41,250 --> 00:59:43,250 - Încetează cu prostiile. - Taci! 910 00:59:46,875 --> 00:59:48,875 Lasă-mă să mă gândesc cum să repar asta. 911 01:00:30,125 --> 01:00:30,875 Sanju. 912 01:00:31,000 --> 01:00:31,541 Sanju. 913 01:00:33,791 --> 01:00:34,625 Haide. 914 01:00:37,500 --> 01:00:38,541 Așteaptă... 915 01:00:39,791 --> 01:00:41,041 Dacă e poliția? 916 01:00:41,500 --> 01:00:43,500 Să cerem mai întâi codul. 917 01:00:47,125 --> 01:00:48,000 Da. 918 01:00:48,666 --> 01:00:51,250 Așteaptă aici. Privește unchiul. 919 01:00:54,416 --> 01:00:55,541 Ascultă, Sanjay. 920 01:00:55,666 --> 01:00:56,541 Ține-mă de mână. 921 01:00:59,750 --> 01:01:00,750 Nu fiți agitat. 922 01:01:01,000 --> 01:01:01,916 Nu. 923 01:01:04,666 --> 01:01:05,625 Care a fost codul? 924 01:01:07,125 --> 01:01:08,916 lui Aurangzeb... 925 01:01:10,125 --> 01:01:11,125 lui Aurangzeb...? 926 01:01:12,625 --> 01:01:13,875 lui Aurangzeb... 927 01:01:15,875 --> 01:01:16,875 lui Aurangzeb...? 928 01:01:17,541 --> 01:01:18,540 Ce urmează? 929 01:01:18,541 --> 01:01:20,125 Ei continuă propoziţia. 930 01:01:20,625 --> 01:01:22,125 Mi s-a spus să spun atât de multe. 931 01:01:30,750 --> 01:01:31,666 Buna ziua. 932 01:01:34,041 --> 01:01:34,916 Cuvânt de cod. 933 01:01:37,125 --> 01:01:38,500 lui Aurangzeb... 934 01:01:39,291 --> 01:01:40,291 Buzunarul a fost ales. 935 01:01:43,125 --> 01:01:43,916 huh... 936 01:01:44,625 --> 01:01:47,500 lui Aurangzeb... Buzunarul a fost ales. 937 01:01:47,875 --> 01:01:49,041 Unde este Changa? 938 01:01:50,416 --> 01:01:52,000 Lucrurile noastre. 939 01:01:58,000 --> 01:01:59,750 unchiule! 940 01:02:03,875 --> 01:02:04,666 Prinde-i! 941 01:02:04,791 --> 01:02:06,916 Chaubey ji, pe aici. 942 01:02:09,791 --> 01:02:10,750 unchiule! 943 01:02:10,916 --> 01:02:12,250 Am fost păcăliți, domnule. 944 01:02:12,375 --> 01:02:14,791 Închideți sau pierdeți-le. 945 01:02:18,375 --> 01:02:20,041 unchiule! 946 01:02:20,875 --> 01:02:22,125 Stop. Stop. 947 01:02:24,916 --> 01:02:27,291 unchiule. 948 01:02:27,875 --> 01:02:28,791 Sadda. 949 01:02:32,000 --> 01:02:33,750 Genial, Sanju. 950 01:02:35,000 --> 01:02:36,750 Să mergem mai repede. 951 01:02:46,041 --> 01:02:47,375 Unchiule, lasă înainte. 952 01:02:50,541 --> 01:02:52,041 unchiule! 953 01:03:06,000 --> 01:03:07,375 Unchiule, încetinește. 954 01:03:15,875 --> 01:03:16,750 Așteaptă. 955 01:03:20,166 --> 01:03:20,750 Drept înainte. 956 01:03:20,875 --> 01:03:21,666 Să mergem drept. 957 01:03:46,791 --> 01:03:47,541 unchiule. 958 01:03:47,750 --> 01:03:48,875 Frate. 959 01:03:54,541 --> 01:03:55,291 unchiule. 960 01:04:01,250 --> 01:04:02,375 unchiule. 961 01:04:27,250 --> 01:04:28,250 Ne-am încurcat. 962 01:04:31,750 --> 01:04:33,500 Ar fi trebuit să aștepte pentru ambulanta. 963 01:04:35,375 --> 01:04:36,416 Eu tot aș refuza. 964 01:04:36,625 --> 01:04:39,125 Atunci rămâi așa pentru totdeauna! 965 01:04:39,750 --> 01:04:41,165 Nu înțelegi, unchiule? 966 01:04:41,166 --> 01:04:42,666 Ai bipolar. 967 01:04:42,916 --> 01:04:45,000 Ai nevoie de tratament. 968 01:04:45,750 --> 01:04:46,625 Sanju... 969 01:04:58,041 --> 01:04:59,000 unchiule. 970 01:05:02,916 --> 01:05:04,750 Nu suntem dușmanii tăi. 971 01:05:05,791 --> 01:05:07,041 Vrem ce este mai bun pentru tine. 972 01:05:07,500 --> 01:05:09,124 Mă voi face mai bine după căsătorie. 973 01:05:09,125 --> 01:05:11,500 Căsătorește-mă și o să mă fac bine. 974 01:05:13,625 --> 01:05:15,374 Am ales fata. 975 01:05:15,375 --> 01:05:17,000 De doar câteva luni, unchiule. 976 01:05:17,125 --> 01:05:19,500 Dacă se întâmplă ceva atunci? 977 01:05:19,625 --> 01:05:21,625 Ce vrei să spui, unchiule? 978 01:05:22,750 --> 01:05:24,375 Sanju. 979 01:05:24,875 --> 01:05:25,875 Privește înainte. 980 01:05:26,500 --> 01:05:27,666 Punct de control al poliției. 981 01:05:28,875 --> 01:05:33,875 Deci ai sunat la poliție să-mi opresc nunta? 982 01:05:34,125 --> 01:05:35,375 unchiule. Vă rog. 983 01:05:35,666 --> 01:05:37,541 Mă lupt cu familia. 984 01:05:38,166 --> 01:05:39,541 Mă voi lupta și cu legea. 985 01:05:40,166 --> 01:05:41,416 unchiule! 986 01:05:44,541 --> 01:05:45,625 Întoarceți mașina? 987 01:05:45,750 --> 01:05:46,541 nu, 988 01:05:46,666 --> 01:05:47,790 Întoarceți mașina, 989 01:05:47,791 --> 01:05:49,290 vor deveni suspicioase. 990 01:05:49,291 --> 01:05:51,291 Toată lumea se comportă normal. 991 01:05:51,625 --> 01:05:52,625 Să vedem. 992 01:05:52,750 --> 01:05:53,750 Ascunde geanta. 993 01:05:54,500 --> 01:05:56,624 Unchiule, te rog să taci. 994 01:05:56,625 --> 01:05:57,625 Vă rog. 995 01:06:02,291 --> 01:06:04,375 Opreste masina... 996 01:06:07,500 --> 01:06:08,875 Ține dosarul unchiului gata. 997 01:06:09,500 --> 01:06:10,375 Mă întorc. 998 01:06:11,375 --> 01:06:14,291 Sanju, dosarul era în valiză. 999 01:06:17,875 --> 01:06:18,625 bine... 1000 01:06:19,666 --> 01:06:20,875 Bine. Bine. 1001 01:06:22,250 --> 01:06:23,125 bine... 1002 01:06:26,291 --> 01:06:27,000 Scrisoare. 1003 01:06:27,125 --> 01:06:30,666 Poate în jachetă... 1004 01:06:32,166 --> 01:06:36,041 permisiunea magistratului. 1005 01:06:36,500 --> 01:06:38,791 Lappu, litera din jachetă! 1006 01:06:39,125 --> 01:06:40,500 Nu sunt cu ei. 1007 01:06:41,541 --> 01:06:42,916 Lappu, scrisoarea! 1008 01:06:43,041 --> 01:06:44,041 Scrisoarea din jachetă! 1009 01:06:44,166 --> 01:06:46,791 Este în jacheta mea. Verificați. 1010 01:06:48,375 --> 01:06:50,291 Mă întorc imediat. 1011 01:06:56,125 --> 01:06:57,541 Frate, am găsit documentul... 1012 01:06:57,750 --> 01:06:59,375 unchiule. unchiule. 1013 01:06:59,500 --> 01:07:01,166 Să nu fie înghițit? 1014 01:07:01,791 --> 01:07:02,665 unchiule. 1015 01:07:02,666 --> 01:07:04,375 L-ai înghițit? 1016 01:07:06,250 --> 01:07:07,041 unchiule. 1017 01:07:09,916 --> 01:07:10,750 unchiule. 1018 01:07:21,500 --> 01:07:24,000 Sadda, arată-mi scrisoarea? 1019 01:07:28,125 --> 01:07:29,291 Sadda, dă-mi scrisoarea. 1020 01:07:30,541 --> 01:07:32,375 Unchiul a înghițit scrisoarea. 1021 01:07:34,500 --> 01:07:35,416 huh... 1022 01:07:40,500 --> 01:07:41,291 L-ai înghițit? 1023 01:07:45,000 --> 01:07:46,500 Mă vei ucide. 1024 01:07:48,000 --> 01:07:50,666 Domnule... nicio scrisoare. 1025 01:07:51,875 --> 01:07:54,250 Adică, unchiul a înghițit-o. 1026 01:07:55,625 --> 01:07:56,500 Accident... 1027 01:07:56,750 --> 01:07:58,541 Această zonă este predispusă la accidente. 1028 01:08:00,000 --> 01:08:01,375 Bara de protecție spartă... 1029 01:08:03,291 --> 01:08:04,541 Scaune rupte. 1030 01:08:06,916 --> 01:08:08,541 Omul legat. 1031 01:08:10,750 --> 01:08:11,916 Unde te îndrepți? 1032 01:08:12,416 --> 01:08:13,290 După cum am spus, domnule. 1033 01:08:13,291 --> 01:08:14,250 Kake. 1034 01:08:14,500 --> 01:08:16,875 Ai menționat și hârtie! 1035 01:08:19,125 --> 01:08:21,500 Acest traseu nu duce la Kake. 1036 01:08:21,916 --> 01:08:22,541 este? 1037 01:08:22,666 --> 01:08:23,375 Bharti. 1038 01:08:23,916 --> 01:08:25,041 Verificați mașina. 1039 01:08:27,375 --> 01:08:29,166 Nu este nevoie. 1040 01:08:29,291 --> 01:08:30,416 E în regulă. 1041 01:08:38,666 --> 01:08:42,250 Nu, acesta este bagajul meu. 1042 01:09:03,875 --> 01:09:05,375 Domnule, uite ce am găsit. 1043 01:09:10,500 --> 01:09:11,375 Diazepam? 1044 01:09:14,125 --> 01:09:15,250 Medicament pentru inconștiență? 1045 01:09:15,416 --> 01:09:16,166 Da. 1046 01:09:17,250 --> 01:09:19,000 Pot să explic, domnule. 1047 01:09:19,125 --> 01:09:20,166 La gară. 1048 01:09:22,666 --> 01:09:24,500 - Nu, domnule, greşeală. - Haide. 1049 01:09:32,791 --> 01:09:34,375 Acum asta e o problemă? 1050 01:09:34,791 --> 01:09:36,666 unchiule. 1051 01:09:37,250 --> 01:09:39,375 Trezește-te, te rog. 1052 01:09:40,875 --> 01:09:42,916 Nu, nu pare nebun. 1053 01:09:43,666 --> 01:09:44,875 El este inconștient. 1054 01:09:45,125 --> 01:09:47,166 Nu, domnule, se preface. 1055 01:09:47,291 --> 01:09:49,291 El sau tu? 1056 01:09:49,500 --> 01:09:50,749 Nu, domnule. Se va trezi. 1057 01:09:50,750 --> 01:09:51,666 Te rog trezește-te. 1058 01:09:51,875 --> 01:09:53,416 Încearcă să-l gâdili. 1059 01:09:56,750 --> 01:09:57,790 unchiule... unchiule... 1060 01:09:57,791 --> 01:09:59,375 Mesaj de la sediul central. 1061 01:10:00,375 --> 01:10:03,250 Bharti, du-le în camera mea. 1062 01:10:04,625 --> 01:10:05,875 Unchiule, trezește-te. 1063 01:10:06,500 --> 01:10:08,000 Trezește-te, te rog. 1064 01:10:09,500 --> 01:10:10,500 Jai Hind, domnule. 1065 01:10:11,500 --> 01:10:12,250 Mesaj. 1066 01:10:13,541 --> 01:10:14,375 Da, domnule. 1067 01:10:16,916 --> 01:10:18,000 El nu va scăpa. 1068 01:10:18,875 --> 01:10:21,250 O voi prinde personal pe Bhura Lal Singh. 1069 01:10:23,375 --> 01:10:24,291 Poster? 1070 01:10:25,625 --> 01:10:26,666 o voi posta. 1071 01:10:27,916 --> 01:10:28,625 Da, domnule. 1072 01:10:28,750 --> 01:10:29,541 Jai Hind, domnule. 1073 01:10:33,541 --> 01:10:35,500 Comenzi pentru tipărirea afișelor. 1074 01:10:35,625 --> 01:10:36,499 Da, domnule. 1075 01:10:36,500 --> 01:10:37,416 El este în zona noastră. 1076 01:10:37,625 --> 01:10:38,291 Da, domnule. 1077 01:11:01,916 --> 01:11:04,750 Deci, tu a zburat din America 1078 01:11:04,875 --> 01:11:06,625 pentru nunta unchiului tău? 1079 01:11:07,625 --> 01:11:09,375 Nu unchiul meu, domnule. Nunta mea. 1080 01:11:09,500 --> 01:11:10,625 Atunci ce mai face unchiul mirele? 1081 01:11:10,791 --> 01:11:12,791 Nu, domnule. El a crezut că este. 1082 01:11:14,625 --> 01:11:16,375 De aceea a sărit în râu? 1083 01:11:16,500 --> 01:11:18,000 Nu a sărit, domnule. A căzut. 1084 01:11:18,125 --> 01:11:18,916 Și ai căzut și tu? 1085 01:11:19,041 --> 01:11:20,375 Nu, doar eu. 1086 01:11:20,666 --> 01:11:22,541 Adică unchiul și eu. 1087 01:11:22,750 --> 01:11:24,500 Da. 1088 01:11:27,250 --> 01:11:28,166 Cum ai fost rănit? 1089 01:11:28,541 --> 01:11:29,500 Unchiul m-a lovit. 1090 01:11:29,791 --> 01:11:31,000 Dar era inconștient. 1091 01:11:31,125 --> 01:11:33,125 Nu, mai întâi lovește-mă, apoi am leșinat. 1092 01:11:33,291 --> 01:11:35,125 Mai întâi te-a lovit, apoi te-ai leșinat? 1093 01:11:35,375 --> 01:11:37,625 M-a bătut apoi a fugit. 1094 01:11:37,750 --> 01:11:39,000 L-am urmărit. 1095 01:11:39,125 --> 01:11:40,374 Nu era legat? 1096 01:11:40,375 --> 01:11:42,374 Cum m-a lovit atunci? 1097 01:11:42,375 --> 01:11:44,000 De ce să-l dezlege? 1098 01:11:44,125 --> 01:11:46,040 - S-a dezlegat. - Da. 1099 01:11:46,041 --> 01:11:47,000 În timp ce ești inconștient? 1100 01:11:47,125 --> 01:11:48,500 Nu, în timp ce ești conștient. 1101 01:11:48,625 --> 01:11:51,500 Când a venit în simțuri? 1102 01:11:51,750 --> 01:11:53,000 El este inconștient acum. 1103 01:11:53,416 --> 01:11:55,875 Domnule, unchiul a fugit. 1104 01:11:56,166 --> 01:11:57,000 OMS? 1105 01:11:57,166 --> 01:11:58,125 Unchiul lor a fugit. 1106 01:12:00,000 --> 01:12:01,166 Doamne! 1107 01:12:11,541 --> 01:12:14,125 Ți-am spus, el joacă! 1108 01:12:17,125 --> 01:12:19,125 Mardani... Marandi. 1109 01:12:19,416 --> 01:12:20,125 Corect, domnule. 1110 01:12:21,125 --> 01:12:22,875 Trimiteți un mesaj prin wireless. 1111 01:12:23,000 --> 01:12:23,666 Da, domnule. 1112 01:12:24,791 --> 01:12:26,791 Dă-mi poza unchiului. 1113 01:12:27,000 --> 01:12:28,000 De ce? 1114 01:12:29,625 --> 01:12:30,999 Faceți un afiș. 1115 01:12:31,000 --> 01:12:32,291 Mai ușor să-l găsești. 1116 01:12:33,375 --> 01:12:34,125 Haide. 1117 01:12:37,375 --> 01:12:38,916 Am trimis fotografia unchiului. 1118 01:12:40,666 --> 01:12:42,125 Se trimite o altă fotografie... 1119 01:12:42,291 --> 01:12:43,541 a unei persoane dispărute. 1120 01:12:44,125 --> 01:12:45,375 Recompensă 50.000 1121 01:12:46,416 --> 01:12:47,250 Unchiul a fugit. 1122 01:12:47,625 --> 01:12:48,500 Ce? 1123 01:13:47,541 --> 01:13:48,500 Acolo... 1124 01:13:51,750 --> 01:13:52,750 Nu, nu... 1125 01:13:54,375 --> 01:13:55,000 unchiule. 1126 01:13:55,125 --> 01:13:55,750 Stop. 1127 01:13:58,625 --> 01:13:59,666 În ce direcție merge acest drum? 1128 01:13:59,875 --> 01:14:00,750 Te duce peste tot, frate. 1129 01:14:00,875 --> 01:14:01,916 Este o răscruce de drumuri. 1130 01:14:02,125 --> 01:14:03,000 Doamne Dumnezeu. 1131 01:14:03,125 --> 01:14:04,125 Continuați să jucați. 1132 01:14:05,375 --> 01:14:06,166 Așteaptă o secundă. 1133 01:14:08,375 --> 01:14:09,375 Unde face asta banda ne duce? 1134 01:14:09,625 --> 01:14:10,791 Această bandă duce direct la Hatia. 1135 01:14:11,625 --> 01:14:12,375 Hatia? 1136 01:14:12,750 --> 01:14:15,000 E un festival uriaș petrecut la Hatia. 1137 01:14:16,250 --> 01:14:18,500 Shoma este vedeta în seara asta. 1138 01:14:21,125 --> 01:14:21,875 Shoma... 1139 01:14:22,500 --> 01:14:23,291 unchiule! 1140 01:14:45,666 --> 01:14:48,125 Am văzut oameni purtându-se nebuni. 1141 01:14:48,791 --> 01:14:53,000 Dar n-am văzut niciodată un nebun performează cu o asemenea pricepere. 1142 01:14:56,125 --> 01:14:56,875 Jai Hind, domnule. 1143 01:14:57,875 --> 01:14:58,750 Da, domnule. 1144 01:14:59,541 --> 01:15:00,541 Ce este, domnule? 1145 01:15:01,125 --> 01:15:02,000 Da... 1146 01:15:02,416 --> 01:15:03,291 Jai Hind, domnule. 1147 01:15:06,375 --> 01:15:07,375 Întoarceți mașina. 1148 01:15:11,041 --> 01:15:12,250 L-ați găsit pe unchi, domnule? 1149 01:15:14,125 --> 01:15:15,416 Unchiul mare a fost găsit. 1150 01:15:29,250 --> 01:15:30,291 Deci... 1151 01:15:32,791 --> 01:15:34,250 Fara licenta? 1152 01:15:36,916 --> 01:15:37,625 Unde este el? 1153 01:15:38,666 --> 01:15:39,500 Cine, domnule? 1154 01:15:41,916 --> 01:15:43,916 Robin Hood al lui Hunterganj. 1155 01:15:44,375 --> 01:15:47,000 Dosarul lui oficial spune: 1156 01:15:47,875 --> 01:15:49,750 Bhura Lal Singh! 1157 01:15:51,291 --> 01:15:53,625 Aici, inspector! 1158 01:16:05,666 --> 01:16:06,750 Yogendra Bharti. 1159 01:16:06,916 --> 01:16:07,416 Domnule! 1160 01:16:08,250 --> 01:16:09,291 Fii atent. 1161 01:16:16,750 --> 01:16:17,500 Ai stil. 1162 01:16:21,500 --> 01:16:23,875 Vei renunța în liniște, sau trebuie să te trag înăuntru? 1163 01:17:12,375 --> 01:17:13,625 A fost o greșeală. 1164 01:17:14,666 --> 01:17:16,500 Băiatul meu Jackson, 1165 01:17:16,875 --> 01:17:18,625 Ai terminat cu prostiile tale? 1166 01:17:23,416 --> 01:17:25,125 Ai crezut că sunt un iepure 1167 01:17:26,125 --> 01:17:29,250 ai putea să te apuci de urechi ori de cate ori ti-a placut. 1168 01:17:30,500 --> 01:17:32,624 Un prost absolut. 1169 01:17:32,625 --> 01:17:37,415 Echipe TASC din patru state pierd somnul 1170 01:17:37,416 --> 01:17:40,249 urmărind acest Bhura Lal. 1171 01:17:40,250 --> 01:17:44,625 Totuși, ai plecat singur să-l prindă. 1172 01:17:45,875 --> 01:17:46,500 Are nervi. 1173 01:17:49,500 --> 01:17:50,500 El face... 1174 01:17:51,000 --> 01:17:51,750 Da... 1175 01:17:51,875 --> 01:17:53,125 Are curaj. 1176 01:17:54,916 --> 01:17:56,125 Are curaj. 1177 01:17:56,375 --> 01:17:57,750 Împuşcă-l în fund, frate. 1178 01:17:58,125 --> 01:17:58,500 ce... 1179 01:18:12,291 --> 01:18:13,000 Întoarce-l. 1180 01:18:35,125 --> 01:18:36,416 Lappu sună. 1181 01:18:37,375 --> 01:18:38,124 Buna ziua. 1182 01:18:38,125 --> 01:18:38,875 Da, Lappu. 1183 01:18:39,000 --> 01:18:43,375 Frate Sanju, mă auzi? 1184 01:18:43,875 --> 01:18:45,124 Vorbește mai tare! 1185 01:18:45,125 --> 01:18:46,125 Nu aud. 1186 01:18:46,375 --> 01:18:47,250 Frate Sanju... 1187 01:18:48,750 --> 01:18:49,666 Bună ziua. 1188 01:18:56,000 --> 01:18:58,625 Niciun semnal, spune în afara domeniului. 1189 01:19:03,125 --> 01:19:05,041 Unde este, domnule Chaubey? 1190 01:19:17,416 --> 01:19:18,875 - Sanju. - Da. 1191 01:19:19,291 --> 01:19:20,666 Verifică posterul căutat al unchiului. 1192 01:19:22,375 --> 01:19:23,125 Da. 1193 01:19:24,000 --> 01:19:26,541 Numără toate zerourile de acolo. 1194 01:19:26,916 --> 01:19:28,291 Este o jumătate de milion. 1195 01:19:30,500 --> 01:19:31,874 Sunt cinci milioane. 1196 01:19:31,875 --> 01:19:32,791 Cinci milioane...? 1197 01:19:33,125 --> 01:19:34,500 Spune cinci milioane. 1198 01:19:35,250 --> 01:19:36,125 Corecta. 1199 01:19:36,291 --> 01:19:37,416 Este chiar posibil? 1200 01:19:37,625 --> 01:19:39,041 Cinci milioane...? 1201 01:19:39,541 --> 01:19:40,875 Nu e peste cap? 1202 01:19:44,625 --> 01:19:45,916 Vezi... nu este el? 1203 01:19:47,416 --> 01:19:48,375 Ăsta e el. 1204 01:19:54,541 --> 01:19:55,500 Bună frate Ved. 1205 01:19:56,166 --> 01:19:57,875 Te-am căutat. 1206 01:19:58,000 --> 01:19:58,750 Lasă-te... 1207 01:19:59,541 --> 01:20:00,000 Pleacă... 1208 01:20:01,125 --> 01:20:04,000 Un pumn și te voi doborî. 1209 01:20:09,125 --> 01:20:09,750 Eliberați-vă, idioți. 1210 01:20:10,000 --> 01:20:10,749 Ține-l. 1211 01:20:10,750 --> 01:20:12,250 Mişcare. Mişcare. 1212 01:20:12,416 --> 01:20:14,541 Te voi trimite în zbor afară din parc. 1213 01:20:16,666 --> 01:20:17,375 frate... 1214 01:20:23,125 --> 01:20:24,500 Unchiule, asta a durut. 1215 01:20:25,000 --> 01:20:25,875 unchiule... 1216 01:20:28,250 --> 01:20:30,000 Ești un om respectat, unchiule. 1217 01:20:30,375 --> 01:20:31,625 Haide. Prinde-l. 1218 01:20:37,750 --> 01:20:39,500 Nu pot dormi cu ochiul fără Funfuniya... 1219 01:20:39,666 --> 01:20:42,125 Ai grijă unde mergi. 1220 01:20:42,750 --> 01:20:43,666 Nu este același om? 1221 01:20:44,166 --> 01:20:44,750 Ăsta e el. 1222 01:20:44,916 --> 01:20:46,791 Atenție – este înarmat. 1223 01:20:46,916 --> 01:20:48,541 Unchiul... unchiul nostru a dispărut. 1224 01:20:48,666 --> 01:20:49,374 Aruncă o privire. 1225 01:20:49,375 --> 01:20:50,500 Da, acesta este el. 1226 01:20:50,625 --> 01:20:53,041 Purtând un trening roșu, exact așa. 1227 01:20:53,166 --> 01:20:54,415 idiotule... 1228 01:20:54,416 --> 01:20:55,500 Ți-ai pierdut mințile? 1229 01:20:55,625 --> 01:20:56,625 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 1230 01:20:56,750 --> 01:20:57,375 Iartă-ne, te rog. 1231 01:20:57,500 --> 01:20:58,625 Unchiul nostru a dispărut. 1232 01:20:59,125 --> 01:21:00,000 ce faci? 1233 01:21:00,125 --> 01:21:01,916 Doar le arăt culoarea, asta-i tot. 1234 01:21:02,125 --> 01:21:03,790 Domnule, l-ați văzut pe unchiul nostru? 1235 01:21:03,791 --> 01:21:05,875 Da, se potrivește cu fotografia. 1236 01:21:17,375 --> 01:21:18,416 unchiule. unchiule. 1237 01:21:18,791 --> 01:21:19,916 Bilet. Bilet. 1238 01:21:26,625 --> 01:21:27,666 Este aur? 1239 01:21:28,541 --> 01:21:30,541 Nu, am vrut doar să arunc o privire. 1240 01:21:30,666 --> 01:21:31,500 Rândul din față. 1241 01:21:33,666 --> 01:21:40,375 Shoma! Shoma! Shoma! Shoma! Shoma! 1242 01:21:57,875 --> 01:22:01,875 „Flacări de dor aprind în pieptul meu”, 1243 01:22:02,000 --> 01:22:05,125 „bucle de fum de pe buzele mele”. 1244 01:22:05,666 --> 01:22:09,666 „Sumfărire în oceanul frumuseții” 1245 01:22:09,791 --> 01:22:12,375 spală orice păcat”. 1246 01:22:12,500 --> 01:22:13,916 Genial, dragă. 1247 01:22:27,750 --> 01:22:30,000 „Flacări de dor aprind în pieptul meu”, 1248 01:22:30,125 --> 01:22:32,041 „bucle de fum de pe buzele mele”. 1249 01:22:32,375 --> 01:22:34,415 „O scufundare într-o mare de frumusețe, 1250 01:22:34,416 --> 01:22:36,541 curăță orice păcat”. 1251 01:22:36,666 --> 01:22:43,375 „Iubirea se învârte în jurul meu”. 1252 01:22:43,500 --> 01:22:45,790 „Dacă dragostea ta este un glonț”, 1253 01:22:45,791 --> 01:22:48,040 „al meu lovește ca un recul”. 1254 01:22:48,041 --> 01:22:50,374 „Dacă dragostea ta este un glonț”, 1255 01:22:50,375 --> 01:22:53,166 „al meu lovește ca un recul”. 1256 01:23:01,791 --> 01:23:06,625 „Ochi fermecatori, căptușit gros cu kohl.” 1257 01:23:10,916 --> 01:23:13,499 „Ochi fermecatori, căptușit gros cu kohl.” 1258 01:23:13,500 --> 01:23:15,500 — Ca un drum asfaltat. 1259 01:23:15,750 --> 01:23:18,124 „Trecagii aruncă o privire la mine și oftă," 1260 01:23:18,125 --> 01:23:20,000 „O, dragul meu Dumnezeu”. 1261 01:23:20,291 --> 01:23:23,124 — Talie ca malurile Benaresului. 1262 01:23:23,125 --> 01:23:24,665 Genial. 1263 01:23:24,666 --> 01:23:27,166 — Talie ca malurile Benaresului. 1264 01:23:27,291 --> 01:23:29,125 "Alunecos. Alunecos." 1265 01:23:29,250 --> 01:23:31,790 „Cerșesc toată ziua” 1266 01:23:31,791 --> 01:23:34,040 „dar dragostea mea nu va face chiar cumpără-mi un bikini”. 1267 01:23:34,041 --> 01:23:36,040 „După ce am băut o băutură răcoritoare,” 1268 01:23:36,041 --> 01:23:40,500 „a stârnit haos iarna asta”. 1269 01:23:40,666 --> 01:23:42,875 „Dacă dragostea ta este ca focul de armă, 1270 01:23:43,000 --> 01:23:45,125 „al meu lovește înapoi ca un recul”. 1271 01:23:45,250 --> 01:23:47,540 „Dacă dragostea ta este ca focul de armă, 1272 01:23:47,541 --> 01:23:49,790 al meu lovește înapoi ca un recul”. 1273 01:23:49,791 --> 01:23:52,040 „Dacă dragostea ta este ca focul de armă”, 1274 01:23:52,041 --> 01:23:54,374 „al meu lovește înapoi ca un recul”. 1275 01:23:54,375 --> 01:23:56,625 „Dacă dragostea ta este ca focul de armă”, 1276 01:23:56,750 --> 01:23:59,250 „al meu lovește înapoi ca un recul”. 1277 01:24:17,791 --> 01:24:23,916 „Îndrăgostiții au depus o plângere despre frumusețea mea.” 1278 01:24:26,625 --> 01:24:31,000 „Îndrăgostiții au depus o plângere despre frumusețea mea.” 1279 01:24:31,250 --> 01:24:33,249 — Și am ajuns în arestul polițistului. 1280 01:24:33,250 --> 01:24:35,750 „Am jurat dragostea pentru totdeauna”. 1281 01:24:35,875 --> 01:24:40,000 „Ca o frunză de betel catifelată...” 1282 01:24:40,375 --> 01:24:42,250 „Ca o frunză de betel catifelată,” 1283 01:24:42,375 --> 01:24:44,625 — Gâfâiesc. 1284 01:24:44,916 --> 01:24:49,125 „Stai departe de iubire, inima mea avertizat.” 1285 01:24:49,250 --> 01:24:55,625 „Toți Ranjha și Majnus și-au pierdut mințile.” 1286 01:24:56,000 --> 01:24:58,374 „Dacă dragostea ta este ca focul de armă, 1287 01:24:58,375 --> 01:25:00,665 „al meu lovește înapoi ca un recul”. 1288 01:25:00,666 --> 01:25:02,875 „Dacă dragostea ta este ca focul de armă, 1289 01:25:03,000 --> 01:25:05,165 „al meu lovește înapoi ca un recul”. 1290 01:25:05,166 --> 01:25:07,540 „Dacă dragostea ta este ca focul de armă, 1291 01:25:07,541 --> 01:25:09,750 „al meu lovește înapoi ca un recul”. 1292 01:25:09,875 --> 01:25:12,000 „Dacă dragostea ta este ca focul de armă, 1293 01:25:12,125 --> 01:25:14,374 „al meu lovește înapoi ca un recul”. 1294 01:25:14,375 --> 01:25:16,665 „Dacă dragostea ta este ca focul de armă, 1295 01:25:16,666 --> 01:25:18,791 „al meu lovește înapoi ca un recul”. 1296 01:25:18,916 --> 01:25:21,249 „Dacă dragostea ta este ca focul de armă, 1297 01:25:21,250 --> 01:25:23,499 „al meu lovește înapoi ca un recul”. 1298 01:25:23,500 --> 01:25:25,749 „Dacă dragostea ta este ca focul de armă, 1299 01:25:25,750 --> 01:25:28,000 „al meu lovește înapoi ca un recul”. 1300 01:25:28,125 --> 01:25:30,374 „Dacă dragostea ta este ca focul de armă, 1301 01:25:30,375 --> 01:25:33,250 „al meu lovește înapoi ca un recul”. 1302 01:25:35,541 --> 01:25:36,375 El este cei cinci ai noștri - jackpot de milioane. 1303 01:25:36,500 --> 01:25:37,375 Cauți pe această parte. 1304 01:25:37,500 --> 01:25:38,166 Tu verifici acolo. 1305 01:26:13,875 --> 01:26:14,500 Dincolo. Acolo... 1306 01:26:14,625 --> 01:26:16,750 - Am auzit ceva. - De ce asta... 1307 01:26:19,000 --> 01:26:20,791 El valorează cinci milioane. 1308 01:26:25,750 --> 01:26:26,875 Unde a dispărut? 1309 01:26:37,000 --> 01:26:38,291 Vehiculul dvs. este aici. 1310 01:26:38,791 --> 01:26:40,750 Este în interiorul vehiculului. Este în interiorul vehiculului. 1311 01:26:40,875 --> 01:26:41,665 Scoate-o. 1312 01:26:41,666 --> 01:26:43,290 - -Unde sunt cheile? - Le ai. 1313 01:26:43,291 --> 01:26:44,124 L-ai blocat... 1314 01:26:44,125 --> 01:26:45,499 Iată cheia. 1315 01:26:45,500 --> 01:26:46,500 El pleacă. 1316 01:26:46,625 --> 01:26:47,625 Domnule, nu vrem lucrurile dumneavoastră... 1317 01:26:47,750 --> 01:26:49,000 De ce tu... 1318 01:26:50,000 --> 01:26:50,875 Nu vrem lucrurile tale. 1319 01:26:51,000 --> 01:26:51,875 Ia-ți lucrurile și... 1320 01:26:52,416 --> 01:26:54,875 Sanju, unchiul i-a luat... 1321 01:26:56,125 --> 01:26:57,040 Ce? 1322 01:26:57,041 --> 01:26:58,041 Lucrurile tale nu sunt acolo? 1323 01:26:58,166 --> 01:26:59,125 Ce? 1324 01:26:59,250 --> 01:27:01,250 Era în vehicul. 1325 01:27:01,375 --> 01:27:02,500 De ce tu... 1326 01:27:05,541 --> 01:27:07,250 Cred că mă poți păcăli... 1327 01:27:07,375 --> 01:27:08,250 Mi-ai luat Funfuniya. 1328 01:27:08,375 --> 01:27:09,666 Mi-ai luat Funfuniya. 1329 01:27:11,125 --> 01:27:13,166 Bate-l. Bate-i. 1330 01:27:19,166 --> 01:27:20,166 Doamne! 1331 01:27:20,750 --> 01:27:22,791 Am pierdut lucrurile si cei de dupa ea. 1332 01:27:23,125 --> 01:27:24,250 Călătorie sprâncenată. 1333 01:27:24,375 --> 01:27:25,291 Ce crezi? 1334 01:27:26,500 --> 01:27:28,541 Nu se vor întoarce pentru lucrurile lor. 1335 01:27:30,000 --> 01:27:32,041 Gândește-te, unde s-au dus lucrurile? 1336 01:27:33,000 --> 01:27:35,291 Ne scufundăm mai adânc inutil. 1337 01:27:36,250 --> 01:27:38,000 E bine. Nu vă panicați. 1338 01:27:38,125 --> 01:27:39,041 Panică? 1339 01:27:39,166 --> 01:27:40,750 Unchiul este încă dispărut, Sadda! 1340 01:27:41,375 --> 01:27:43,125 Ne-am propus să-l lăsăm. 1341 01:27:43,375 --> 01:27:46,041 Și cine sunt acești oameni ne urmăresc? 1342 01:27:46,541 --> 01:27:48,375 De ce sa te enervezi pe mine? 1343 01:27:49,625 --> 01:27:51,124 Recunosc că avem probleme. 1344 01:27:51,125 --> 01:27:52,000 recunosc. 1345 01:27:52,125 --> 01:27:53,041 Dar gândește-te calm. 1346 01:27:53,250 --> 01:27:53,915 Calm. 1347 01:27:53,916 --> 01:27:54,750 Ce ați spus? 1348 01:27:55,666 --> 01:27:56,500 Ce sa întâmplat cu asta acum? 1349 01:27:56,750 --> 01:27:59,416 Ești orb la armele pe care le poartă? 1350 01:27:59,625 --> 01:28:00,875 Și îți faci griji pentru clemență? 1351 01:28:01,000 --> 01:28:01,750 Bine! 1352 01:28:31,791 --> 01:28:33,166 Este un câine. 1353 01:28:41,250 --> 01:28:42,625 Ce am făcut? 1354 01:28:46,125 --> 01:28:47,666 Ce s-a întâmplat? 1355 01:28:48,625 --> 01:28:49,750 La naiba, omule. 1356 01:28:50,000 --> 01:28:51,750 La naiba, omule... la naiba... 1357 01:28:51,916 --> 01:28:53,375 Hei, Sanjay. De ce plângi? 1358 01:28:53,541 --> 01:28:55,875 La naiba, omule. 1359 01:28:58,416 --> 01:28:59,625 Este doar un câine. 1360 01:28:59,750 --> 01:29:01,375 Bucură-te că nu este un om. 1361 01:29:01,750 --> 01:29:04,000 Aceasta este vina mea. 1362 01:29:04,500 --> 01:29:06,125 Aceasta este vina mea. vina mea... 1363 01:29:06,250 --> 01:29:08,875 Nu, nu, nu e vina ta. 1364 01:29:09,000 --> 01:29:11,165 În timp ce se certa, mașina se mișca. 1365 01:29:11,166 --> 01:29:13,000 Câinele ne-a trecut în cale... 1366 01:29:18,875 --> 01:29:20,750 În ce m-a târât unchiul? 1367 01:29:27,041 --> 01:29:30,375 Salvează-mă, Doamne. 1368 01:29:35,625 --> 01:29:36,625 Ce-i asta? 1369 01:29:37,375 --> 01:29:38,375 ce... 1370 01:29:45,500 --> 01:29:48,790 Lord Bajrang Bali, scoate-mă afară, 1371 01:29:48,791 --> 01:29:51,000 și voi oferi 10 kilograme de dulciuri. 1372 01:30:00,166 --> 01:30:02,250 Seif. Sunt în siguranță. 1373 01:30:07,500 --> 01:30:09,375 Cu siguranță voi oferi două kilograme. 1374 01:30:32,625 --> 01:30:33,375 Da, domnule. 1375 01:30:33,875 --> 01:30:34,625 Da, domnule. 1376 01:30:35,875 --> 01:30:37,500 Am alertat toate unitățile, domnule. 1377 01:30:38,500 --> 01:30:39,291 Jai Hind, domnule. 1378 01:30:40,166 --> 01:30:43,124 Domnule Marandi, vreo veste despre unchiul meu? 1379 01:30:43,125 --> 01:30:47,250 Băiete... șeful stației noastre a fost rapit? 1380 01:30:47,375 --> 01:30:48,125 Răpită? 1381 01:30:50,041 --> 01:30:51,750 Dar fratele meu Lappu era cu el. 1382 01:30:52,916 --> 01:30:54,041 Probabil a răpit și el. 1383 01:30:54,625 --> 01:30:55,416 Ce? 1384 01:31:01,625 --> 01:31:02,291 Vrei ceva? 1385 01:31:04,416 --> 01:31:07,000 Există vreo lege sau ordine aici? 1386 01:31:08,250 --> 01:31:10,625 În atâta haos... 1387 01:31:10,791 --> 01:31:12,999 Mă întrebi doar pe mine? 1388 01:31:13,000 --> 01:31:14,125 Pe cine mai pot întreba? 1389 01:31:15,125 --> 01:31:16,125 Cine altcineva? 1390 01:31:17,375 --> 01:31:20,375 Ai tipărit cinci milioane în loc de cincizeci de mii. 1391 01:31:22,166 --> 01:31:23,000 Am auzit și asta. 1392 01:31:24,916 --> 01:31:26,000 Bine... 1393 01:31:26,375 --> 01:31:27,791 nu pot da vina pe politie. 1394 01:31:28,916 --> 01:31:30,291 Este o eroare de imprimare. 1395 01:31:30,750 --> 01:31:31,124 vad... 1396 01:31:31,125 --> 01:31:33,166 Și afișele sunt retipărite. 1397 01:31:33,625 --> 01:31:34,875 Corect. Mulţumesc. 1398 01:31:37,500 --> 01:31:38,500 De ce șchiopătați? 1399 01:31:42,875 --> 01:31:44,166 Mușcat de un câine... 1400 01:31:45,041 --> 01:31:46,041 din greseala. 1401 01:31:46,250 --> 01:31:47,166 A cui a fost vina? 1402 01:31:48,041 --> 01:31:49,625 Al tău sau al câinelui? 1403 01:31:49,750 --> 01:31:50,875 Vina ta. 1404 01:31:52,750 --> 01:31:53,750 Ce s-a întâmplat? 1405 01:31:55,041 --> 01:31:56,875 Inspectorul este răpit... 1406 01:31:58,750 --> 01:32:01,000 Inspectorul a fost răpit. 1407 01:32:01,291 --> 01:32:02,250 Și Lappu de asemenea. 1408 01:32:02,500 --> 01:32:02,875 Lappu? 1409 01:32:03,500 --> 01:32:04,416 Lappu a fost și el răpit. 1410 01:32:04,666 --> 01:32:05,125 Cum? 1411 01:32:05,625 --> 01:32:06,125 Cine a făcut-o? 1412 01:32:06,375 --> 01:32:07,500 Bhura Lal Singh. 1413 01:32:08,250 --> 01:32:10,291 Este un criminal periculos. 1414 01:32:11,125 --> 01:32:13,000 Cinci milioane de recompense sunt pe capul lui. 1415 01:32:13,250 --> 01:32:16,625 Ia gustări și ornează cu ceapă. 1416 01:32:17,541 --> 01:32:20,791 Bea o băutură, te vei relaxa. 1417 01:32:31,750 --> 01:32:32,875 Încă treaz? 1418 01:32:34,041 --> 01:32:34,875 Sunt pe terasă. 1419 01:32:35,625 --> 01:32:36,500 Unde ești? 1420 01:32:37,291 --> 01:32:38,041 La secția de poliție. 1421 01:32:38,375 --> 01:32:39,416 L-au găsit pe unchi? 1422 01:32:41,166 --> 01:32:41,625 Nu. 1423 01:32:44,125 --> 01:32:45,624 Și Lappu a dispărut. 1424 01:32:45,625 --> 01:32:46,416 Ce? 1425 01:32:46,875 --> 01:32:48,291 Inspectorul a fost răpit. 1426 01:32:48,500 --> 01:32:49,375 Ce naiba. 1427 01:32:49,666 --> 01:32:51,166 Sadda a fost mușcat de un câine. 1428 01:32:51,625 --> 01:32:52,375 Ce? 1429 01:32:53,750 --> 01:32:54,750 Tu râzi? 1430 01:32:57,166 --> 01:32:58,916 E un râs amar, Sanju. 1431 01:33:00,500 --> 01:33:02,875 Vino acasă. Mi-e dor de tine. 1432 01:33:03,666 --> 01:33:04,541 Şi eu. 1433 01:33:05,125 --> 01:33:06,666 - La revedere. - La revedere. 1434 01:33:26,250 --> 01:33:27,250 Ia-l. 1435 01:33:38,041 --> 01:33:39,250 Ai potrivit horoscoapele? 1436 01:33:43,500 --> 01:33:44,666 Ai potrivit horoscoapele? 1437 01:33:46,375 --> 01:33:46,875 Da. 1438 01:33:49,750 --> 01:33:50,416 De ce? 1439 01:33:51,416 --> 01:33:52,791 Doar așa! 1440 01:33:56,000 --> 01:33:59,750 Mama spune că 33 din cele 36 de trăsături ale noastre se potrivesc. 1441 01:34:00,541 --> 01:34:01,875 Înțeleg. 1442 01:34:05,000 --> 01:34:08,875 Chiar și Lord Ram iar Sita a avut potriviri perfecte. 1443 01:34:10,875 --> 01:34:12,250 Dar a fost exilat. 1444 01:34:17,625 --> 01:34:18,375 Noroc. 1445 01:35:02,500 --> 01:35:03,500 Cineva acolo? 1446 01:35:05,625 --> 01:35:06,500 Stop. 1447 01:35:08,000 --> 01:35:08,750 Cineva acolo? 1448 01:36:23,875 --> 01:36:24,750 frate... 1449 01:36:25,375 --> 01:36:26,666 Oprește-te, te rog. 1450 01:36:33,875 --> 01:36:37,000 Unchiule... ești fericit acum? 1451 01:36:37,666 --> 01:36:39,250 Te-ai răzbunat? 1452 01:37:08,125 --> 01:37:09,375 Inelul meu. 1453 01:37:11,500 --> 01:37:14,916 Deci suntem logodiți. 1454 01:37:18,666 --> 01:37:19,625 Ar trebui să o spun? 1455 01:37:22,041 --> 01:37:23,250 Daţi-i drumul. 1456 01:37:41,125 --> 01:37:42,750 Ești atât de frumoasă. 1457 01:37:43,875 --> 01:37:46,375 Mă simt nedemn. 1458 01:37:57,250 --> 01:37:58,375 eu... 1459 01:37:59,000 --> 01:38:01,041 Sunt atât de fericit. 1460 01:38:01,625 --> 01:38:03,875 eu... eu... 1461 01:38:04,125 --> 01:38:05,750 Nu pot... respira. 1462 01:38:11,125 --> 01:38:14,375 Înainte de noi mergi inainte, 1463 01:38:15,041 --> 01:38:18,165 Trebuie să vă spun despre mine. 1464 01:38:18,166 --> 01:38:24,165 Oamenii spun că e ceva gresit cu mine. 1465 01:38:24,166 --> 01:38:29,165 Nu sunt sigur dacă sunt bipolar, 1466 01:38:29,166 --> 01:38:32,416 dar mă voi asigura că nu există plângeri. 1467 01:38:33,750 --> 01:38:39,625 Îmi voi lua medicamentele la timp. 1468 01:38:44,291 --> 01:38:45,125 Sambhu! 1469 01:38:46,041 --> 01:38:46,875 Sambhu! 1470 01:38:47,250 --> 01:38:48,041 Sambhu! 1471 01:39:01,250 --> 01:39:03,666 Mătușă... de unde a venit? 1472 01:39:07,250 --> 01:39:08,875 Nu poate trece prin poartă. 1473 01:39:09,791 --> 01:39:11,500 Trebuie să fi venit prin acoperiș. 1474 01:39:12,125 --> 01:39:13,375 Ce facem cu el? 1475 01:39:14,666 --> 01:39:16,000 Oferiți-i o primire călduroasă. 1476 01:39:16,750 --> 01:39:18,374 Aruncă-l afară. 1477 01:39:18,375 --> 01:39:20,416 Da. Da. Da. 1478 01:39:27,166 --> 01:39:28,250 Atent. Atent. 1479 01:39:28,375 --> 01:39:30,041 Haide. 1480 01:39:30,250 --> 01:39:31,375 I se pare cunoscut. 1481 01:39:31,500 --> 01:39:32,416 Atent. 1482 01:39:32,666 --> 01:39:34,540 Acesta este tipul cu inelul. 1483 01:39:34,541 --> 01:39:36,500 Stai, lasă-mă să confirm. 1484 01:39:38,666 --> 01:39:42,249 Soră, sunt cinci milioane recompensa pentru el. 1485 01:39:42,250 --> 01:39:43,124 Uite... fotografia lui. 1486 01:39:43,125 --> 01:39:44,166 Cinci milioane. 1487 01:39:49,500 --> 01:39:50,000 mătușă. 1488 01:39:51,500 --> 01:39:52,374 Oh da... 1489 01:39:52,375 --> 01:39:53,249 Aceeași persoană? 1490 01:39:53,250 --> 01:39:57,000 Adu-l înapoi. Haide. 1491 01:39:57,375 --> 01:39:58,166 Asculta. 1492 01:39:58,875 --> 01:40:01,415 Pune-l ușor în cabina mea. 1493 01:40:01,416 --> 01:40:02,375 Haide. 1494 01:40:08,250 --> 01:40:09,416 Autostrada 44. 1495 01:40:09,625 --> 01:40:10,666 inspectorul Yadav. 1496 01:40:11,500 --> 01:40:15,500 Radioul tău a sunat toată noaptea. 1497 01:40:16,750 --> 01:40:18,124 inspectorul Yadav. 1498 01:40:18,125 --> 01:40:20,250 Vrei să vorbești, inspector? 1499 01:40:20,916 --> 01:40:21,750 Nu... 1500 01:40:22,875 --> 01:40:25,250 În regulă. Voi vorbi. 1501 01:40:26,416 --> 01:40:28,415 Acesta este inspectorul Yadav. 1502 01:40:28,416 --> 01:40:31,499 Salvează-mă! 1503 01:40:31,500 --> 01:40:37,500 Asta a blestemat-o pe Bhura Lal Singh m-a împușcat în spate... 1504 01:40:41,750 --> 01:40:45,625 Ai depășit limita de data asta. 1505 01:40:47,000 --> 01:40:49,249 El nu se va schimba. 1506 01:40:49,250 --> 01:40:51,790 Frate, ar trebui să-l tac? 1507 01:40:51,791 --> 01:40:52,875 Cu siguranta. 1508 01:40:53,125 --> 01:40:54,416 am ciorapi... 1509 01:40:55,416 --> 01:40:56,499 Pe care l-am purtat vara... 1510 01:40:56,500 --> 01:40:57,625 acum e iarna. 1511 01:40:58,166 --> 01:40:59,875 Sezonul s-a schimbat, șosetul nu. 1512 01:41:00,125 --> 01:41:00,625 Bravo. 1513 01:41:00,791 --> 01:41:01,875 - Ar trebui să-l împing? - Daţi-i drumul. 1514 01:41:24,375 --> 01:41:25,416 Frate. 1515 01:41:25,875 --> 01:41:28,250 Uite, afișele tale sunt peste tot. 1516 01:41:29,250 --> 01:41:30,374 Arată-i afișul. Arată posterul. 1517 01:41:30,375 --> 01:41:31,666 Acesta este posterul tău, frate. 1518 01:41:31,791 --> 01:41:34,000 Dragă Doamne, ăsta sunt eu. 1519 01:41:36,125 --> 01:41:37,625 Ar trebui să fac o fotografie? 1520 01:41:37,750 --> 01:41:39,000 Stop. Stop. Stop. 1521 01:41:57,166 --> 01:42:00,875 Tu vezi ce văd eu? 1522 01:42:01,791 --> 01:42:04,166 Zerourile sunt mai puține, frate. 1523 01:42:04,750 --> 01:42:07,000 Da, frate. Două zerouri mai puțin. 1524 01:42:09,541 --> 01:42:14,000 La naiba de ticăloși. 1525 01:42:15,041 --> 01:42:18,125 M-au redus unui hoț mărunt. 1526 01:42:19,375 --> 01:42:21,500 Cum mă înfrunt acum acasă? 1527 01:42:22,750 --> 01:42:27,750 Cum mă confrunt cu încoronarea regală? 1528 01:42:28,416 --> 01:42:30,625 Frate, poate este o eroare de imprimare. 1529 01:42:30,875 --> 01:42:31,499 Corect, frate. 1530 01:42:31,500 --> 01:42:33,874 Guvernul niciodată face lucrurile corect. 1531 01:42:33,875 --> 01:42:36,166 Ei folosesc beton ieftin pentru drumuri. 1532 01:42:36,375 --> 01:42:38,125 Ciment ieftin pentru poduri. 1533 01:42:38,291 --> 01:42:40,499 Și asta este o înșelătorie guvernamentală, frate. 1534 01:42:40,500 --> 01:42:41,415 Damru are dreptate, frate. 1535 01:42:41,416 --> 01:42:43,625 Guvernul mănâncă chiar și nutreț. 1536 01:42:44,166 --> 01:42:45,874 Deci, ți-au mâncat cele două zerouri. 1537 01:42:45,875 --> 01:42:46,875 A mâncat două zerouri. 1538 01:42:48,000 --> 01:42:50,125 Mi-au mâncat categoric cele două zerouri? 1539 01:42:51,375 --> 01:42:52,750 Al naibii de guvern corupt. 1540 01:42:54,000 --> 01:43:00,000 TASC a format forțe din trei stări să mă prindă, 1541 01:43:00,125 --> 01:43:02,500 iar acum m-au coborât atât de mult. 1542 01:43:03,791 --> 01:43:05,290 Nemernicii. 1543 01:43:05,291 --> 01:43:07,291 Eu sunt Bhura Lal Singh. 1544 01:43:12,500 --> 01:43:16,541 Îi voi arăta guvernului adevărata mea putere. 1545 01:43:17,000 --> 01:43:18,750 Voi provoca o furtună 1546 01:43:18,875 --> 01:43:22,916 asta va zgudui întregul sistem. 1547 01:43:23,416 --> 01:43:25,500 În curând, aceste bug-uri vor ști 1548 01:43:26,000 --> 01:43:28,000 cine este Bhura Lal Singh. 1549 01:43:32,916 --> 01:43:33,750 Poftim... 1550 01:43:36,500 --> 01:43:37,500 Sunt obosit. 1551 01:43:48,041 --> 01:43:48,875 Buna ziua. 1552 01:43:49,250 --> 01:43:50,166 Buna ziua. 1553 01:43:50,750 --> 01:43:51,875 Cine e asta? 1554 01:43:52,541 --> 01:43:54,041 Pune-l pe difuzor... Pe difuzor... 1555 01:43:54,625 --> 01:43:56,375 Pentru ce? 1556 01:43:57,375 --> 01:43:59,125 Am văzut numărul tău pe afiș. 1557 01:44:01,041 --> 01:44:05,666 Omul tău dispărut este la mine. 1558 01:44:06,541 --> 01:44:07,749 unchiule! 1559 01:44:07,750 --> 01:44:08,875 Unchiul a fost găsit! 1560 01:44:09,416 --> 01:44:11,250 Da, el este unchiul nostru. 1561 01:44:11,375 --> 01:44:12,375 Spune-ne unde. 1562 01:44:12,666 --> 01:44:14,250 Vei ști în curând. 1563 01:44:15,041 --> 01:44:17,125 Sunt gata cele cinci milioane? 1564 01:44:17,625 --> 01:44:20,875 Doamnă... eroare de imprimare. 1565 01:44:21,125 --> 01:44:22,791 Da, o greșeală pe afiș... 1566 01:44:23,000 --> 01:44:25,125 Fără tocmeală. 1567 01:44:25,375 --> 01:44:26,625 Nu e bine în relații. 1568 01:44:26,916 --> 01:44:29,125 Nu, nu, este adevărat... 1569 01:44:29,500 --> 01:44:30,125 Bine, bine. 1570 01:44:30,250 --> 01:44:32,041 Doar dă-ne locația ta, și vom aduce banii. 1571 01:44:32,375 --> 01:44:33,250 De unde? 1572 01:44:33,375 --> 01:44:34,625 Linişti. Liniste... 1573 01:44:34,791 --> 01:44:36,875 Ai grijă de unchi. 1574 01:44:37,375 --> 01:44:40,500 Ai grijă de mine, Am să am grijă de el. 1575 01:44:40,666 --> 01:44:42,375 Unchiul e nebun. 1576 01:44:43,000 --> 01:44:43,874 Cine e nebun? 1577 01:44:43,875 --> 01:44:44,666 Ce vrei să spui? 1578 01:44:44,875 --> 01:44:45,500 Nu e nebun. 1579 01:44:45,625 --> 01:44:46,374 Cine e nebun? 1580 01:44:46,375 --> 01:44:48,750 Nu, nu, nu e nebun. 1581 01:44:48,916 --> 01:44:49,791 Doar putin... 1582 01:44:50,625 --> 01:44:52,250 Doar ai grijă de el. 1583 01:44:52,375 --> 01:44:53,375 Este predispus să alerge. 1584 01:44:53,750 --> 01:44:55,041 Nu va merge nicăieri. 1585 01:44:55,416 --> 01:44:56,375 Promisiune. 1586 01:44:56,750 --> 01:44:59,666 Doar ia banii aici. 1587 01:45:08,125 --> 01:45:08,750 frate... 1588 01:45:27,041 --> 01:45:27,666 El este. 1589 01:45:27,875 --> 01:45:29,291 Prinde-l pe ticălosul ăla. 1590 01:45:45,625 --> 01:45:47,250 Unde este lotul nostru? 1591 01:45:47,666 --> 01:45:48,500 Nu știu. 1592 01:45:51,750 --> 01:45:54,249 Unde este fratele tău? 1593 01:45:54,250 --> 01:45:55,250 Nu știu. 1594 01:45:57,125 --> 01:45:58,166 Unde este telefonul tău? 1595 01:45:58,375 --> 01:45:59,250 Sună-l. 1596 01:45:59,375 --> 01:46:00,791 Telefonul meu e mort. 1597 01:46:06,875 --> 01:46:08,250 Sună-ți fratele. 1598 01:46:09,250 --> 01:46:09,875 Grabă! 1599 01:46:10,041 --> 01:46:11,375 sun eu. sun eu. 1600 01:46:12,416 --> 01:46:13,000 sun eu. 1601 01:46:15,625 --> 01:46:18,874 Numărul este în afara serviciului. 1602 01:46:18,875 --> 01:46:20,250 Nu e vina mea. 1603 01:46:21,125 --> 01:46:23,000 Nu e vina mea... 1604 01:46:33,750 --> 01:46:35,874 Opreste-te! Stop! Stop! 1605 01:46:35,875 --> 01:46:37,125 Aceasta este ramura? 1606 01:46:44,125 --> 01:46:46,749 - Sunteți ginerele lui Roy Sir? - Da. 1607 01:46:46,750 --> 01:46:48,749 A sunat. Mi-a spus. 1608 01:46:48,750 --> 01:46:50,040 El este șeful nostru zonal. 1609 01:46:50,041 --> 01:46:50,791 Da. 1610 01:46:51,250 --> 01:46:53,000 Am reușit doar 4,2 milioane. 1611 01:46:53,500 --> 01:46:55,165 Cel mai bine am putea face în scurt timp... 1612 01:46:55,166 --> 01:46:55,874 Nu, nu, e în regulă. 1613 01:46:55,875 --> 01:46:57,000 Dă ce ai. 1614 01:46:58,541 --> 01:46:59,750 Avem probleme profunde. 1615 01:47:00,250 --> 01:47:01,875 Sper să nu închidem sucursala. 1616 01:47:04,250 --> 01:47:06,540 Toată lumea, stați pe loc. 1617 01:47:06,541 --> 01:47:08,875 Sau te vom adormi pentru totdeauna. 1618 01:47:09,875 --> 01:47:12,000 Ieșiți toți. 1619 01:47:19,625 --> 01:47:21,250 Uită-te la mine. 1620 01:47:22,125 --> 01:47:24,791 Bhura Lal Singh Bahadur. 1621 01:47:25,250 --> 01:47:27,291 A treia bancă pe care am jefuit-o astăzi. 1622 01:47:27,875 --> 01:47:28,624 Ascunde geanta. 1623 01:47:28,625 --> 01:47:30,375 Opreste-ma, daca poti! 1624 01:47:31,375 --> 01:47:35,125 Casier, se pare că te bucuri. 1625 01:47:36,500 --> 01:47:39,041 Scoateți toți banii. 1626 01:47:39,375 --> 01:47:41,000 Deja nu avem numerar. 1627 01:47:41,166 --> 01:47:43,375 Eşti nebun? Dă-mi banii. 1628 01:47:45,666 --> 01:47:46,915 De ce să te ascunzi? 1629 01:47:46,916 --> 01:47:48,250 Vrei să te joci de-a v-ați ascunselea? 1630 01:47:48,625 --> 01:47:50,375 Vrei să te joci de-a v-ați ascunselea cu mine? 1631 01:47:51,375 --> 01:47:52,666 domnule... 1632 01:47:55,250 --> 01:47:58,125 Domnule, nu există bani în bancă. 1633 01:47:58,750 --> 01:48:00,625 Cum îndrăznești să minți? 1634 01:48:01,000 --> 01:48:01,915 E adevărat, domnule. 1635 01:48:01,916 --> 01:48:03,000 Uite. 1636 01:48:03,375 --> 01:48:04,416 Uite. 1637 01:48:04,791 --> 01:48:05,915 Uite, domnule. 1638 01:48:05,916 --> 01:48:08,625 Este complet retras. 1639 01:48:09,041 --> 01:48:12,125 Cine a compensat banca? 1640 01:48:12,625 --> 01:48:13,375 Publicul. 1641 01:48:14,250 --> 01:48:17,166 Atunci publicul va plăti. 1642 01:48:18,125 --> 01:48:19,875 Haide. 1643 01:48:21,375 --> 01:48:24,250 Ascultă, oameni buni. 1644 01:48:24,625 --> 01:48:29,166 Pune totul în acest sac. 1645 01:48:30,250 --> 01:48:33,125 Bine. Bine, o să dăm. 1646 01:48:34,166 --> 01:48:36,749 Ia-le poșetele. 1647 01:48:36,750 --> 01:48:37,625 Haide. 1648 01:48:37,791 --> 01:48:39,375 Grabă. 1649 01:48:39,916 --> 01:48:41,040 Și tu manager. 1650 01:48:41,041 --> 01:48:41,500 Da! 1651 01:48:42,916 --> 01:48:44,125 Grabă. Haide. 1652 01:48:46,625 --> 01:48:48,875 Bravo. Nu cruța pe nimeni. 1653 01:48:55,541 --> 01:48:56,875 Ce este în geantă? 1654 01:48:58,541 --> 01:49:00,166 Arată-mi geanta neagră. 1655 01:49:00,625 --> 01:49:02,500 Nu avem nimic. 1656 01:49:02,666 --> 01:49:03,249 Nu avem nimic. 1657 01:49:03,250 --> 01:49:04,250 Nemernicii. 1658 01:49:04,625 --> 01:49:06,041 Dă-mi geanta. 1659 01:49:07,250 --> 01:49:08,166 Geanta e goală. 1660 01:49:08,291 --> 01:49:08,750 Jur. 1661 01:49:08,875 --> 01:49:09,665 Uite. 1662 01:49:09,666 --> 01:49:10,500 E gol. 1663 01:49:10,750 --> 01:49:11,375 Vezi... 1664 01:49:11,916 --> 01:49:13,000 Pune-l înapoi. 1665 01:49:17,125 --> 01:49:19,374 - Voi trage. - Stai. Așteaptă. Îți voi arăta. 1666 01:49:19,375 --> 01:49:21,125 Îți voi arăta. 1667 01:49:21,500 --> 01:49:22,250 Arată-l de departe. 1668 01:49:25,625 --> 01:49:26,499 Domnule... vă rog. 1669 01:49:26,500 --> 01:49:27,000 Dă drumul. 1670 01:49:29,375 --> 01:49:30,999 Eşti nebun? 1671 01:49:31,000 --> 01:49:31,625 Vă rog. 1672 01:49:31,916 --> 01:49:32,666 De ce nu te lași? 1673 01:49:32,875 --> 01:49:33,791 Este important. 1674 01:49:34,125 --> 01:49:34,666 este? 1675 01:49:34,916 --> 01:49:37,540 - Staţi să văd. - Nu. 1676 01:49:37,541 --> 01:49:40,500 Sanju. Sanju. Sanju. 1677 01:49:42,000 --> 01:49:42,791 Hei... 1678 01:49:44,625 --> 01:49:46,291 Nu te apropia mai mult. 1679 01:49:46,416 --> 01:49:47,500 Voi trage. 1680 01:49:48,125 --> 01:49:50,040 - Sanju. - Voi trage. 1681 01:49:50,041 --> 01:49:51,124 - Sadda. - Geanta... 1682 01:49:51,125 --> 01:49:52,250 Ridică-l. 1683 01:49:52,875 --> 01:49:53,999 Voi trage. 1684 01:49:54,000 --> 01:49:55,416 iti spun eu... 1685 01:49:57,125 --> 01:49:57,541 Stai înapoi. 1686 01:49:58,625 --> 01:50:02,000 Îți spun că o să trag. 1687 01:50:02,541 --> 01:50:05,625 spun adevarul. 1688 01:50:07,000 --> 01:50:08,041 voi... 1689 01:50:16,416 --> 01:50:17,125 Doamne! 1690 01:50:17,250 --> 01:50:18,625 Fugi! 1691 01:50:43,500 --> 01:50:45,125 Fugi. Fugi. 1692 01:50:48,541 --> 01:50:49,500 Să mergem. 1693 01:51:14,375 --> 01:51:16,375 Sadda. Sadda, fă ceva. 1694 01:51:16,500 --> 01:51:17,000 Ce să fac? 1695 01:51:17,125 --> 01:51:18,041 Sadda, fă ceva. 1696 01:51:25,250 --> 01:51:27,250 Continuați să conduceți. Continuați să conduceți. 1697 01:51:37,166 --> 01:51:37,916 Ce s-a întâmplat? 1698 01:51:39,000 --> 01:51:39,916 Sadda, ce sa întâmplat? 1699 01:51:40,166 --> 01:51:41,125 Te simți bine? 1700 01:51:41,625 --> 01:51:42,375 esti ranit? 1701 01:51:44,041 --> 01:51:45,165 Pune pe ea, Sanju. 1702 01:51:45,166 --> 01:51:46,290 Mai repede. 1703 01:51:46,291 --> 01:51:47,666 Sadda. 1704 01:51:49,916 --> 01:51:52,625 Mai repede. Mai repede. 1705 01:52:00,625 --> 01:52:02,166 Ce ar trebui să fac acum? 1706 01:52:02,375 --> 01:52:03,040 Ce trebuie să fac? 1707 01:52:03,041 --> 01:52:04,875 Sadda. Ar trebui să aruncăm banii? 1708 01:52:05,041 --> 01:52:05,790 Ți-ai pierdut mințile? 1709 01:52:05,791 --> 01:52:07,750 Toată mizeria asta este din cauza banilor. 1710 01:52:07,875 --> 01:52:09,125 Doar aruncă-l. 1711 01:52:09,250 --> 01:52:10,250 Aruncă banii. 1712 01:52:10,416 --> 01:52:12,166 Ascultă la mine. 1713 01:52:13,625 --> 01:52:15,375 Aruncă-l. 1714 01:52:20,875 --> 01:52:22,250 Îl împarte ca de caritate? 1715 01:52:22,375 --> 01:52:23,541 Aruncă punga. 1716 01:52:23,666 --> 01:52:24,790 Nu, Sanju. 1717 01:52:24,791 --> 01:52:26,250 Atunci pregătește-te să fii împușcat. 1718 01:52:26,375 --> 01:52:27,500 Bine, bine. 1719 01:52:27,750 --> 01:52:28,915 Bhura Lal Singh ji... 1720 01:52:28,916 --> 01:52:30,250 Bhura Lal Singh ji, iată. 1721 01:52:32,625 --> 01:52:34,000 Ia geanta. 1722 01:52:35,041 --> 01:52:36,375 Te rog să nu mă omori. 1723 01:52:36,500 --> 01:52:39,250 Te implor, nu mă ucizi. 1724 01:52:58,500 --> 01:52:59,666 Răspunde la telefon, frate. 1725 01:53:05,500 --> 01:53:06,375 Încă mai vin. 1726 01:53:08,625 --> 01:53:10,875 Ne câștigă, Sanju. 1727 01:53:14,875 --> 01:53:16,041 Ți-am dat deja banii. 1728 01:53:16,250 --> 01:53:17,375 Să mergem, domnule. 1729 01:53:18,875 --> 01:53:19,750 Sanju... 1730 01:53:24,291 --> 01:53:25,874 Sadda, nu pot să se oprească. 1731 01:53:25,875 --> 01:53:27,125 Pierdem viteza! 1732 01:53:31,791 --> 01:53:32,750 A plecat... 1733 01:53:34,166 --> 01:53:35,291 Nu au ridicat. 1734 01:53:40,875 --> 01:53:41,750 Îmi pare rău, Isuse. 1735 01:54:15,375 --> 01:54:17,000 Cum te simți acum? 1736 01:54:18,416 --> 01:54:22,375 Totul pare... nou. 1737 01:54:32,791 --> 01:54:35,791 Nu te uita așa la mine. 1738 01:54:37,916 --> 01:54:39,041 Permiteți-mi să. 1739 01:54:40,291 --> 01:54:41,625 S-ar putea să mă păcălească. 1740 01:54:42,041 --> 01:54:43,250 Nu de la o rudă. 1741 01:54:47,625 --> 01:54:50,000 Ești complet nebun. 1742 01:54:52,125 --> 01:54:56,125 Dacă o spui atât de politicos, Aș putea să recunosc. 1743 01:55:06,250 --> 01:55:07,291 Aștepți pe cineva? 1744 01:55:08,125 --> 01:55:08,625 Da. 1745 01:55:10,291 --> 01:55:11,375 Familia mea. 1746 01:55:12,125 --> 01:55:13,125 Cu cadoul? 1747 01:55:20,041 --> 01:55:21,041 Shoma. 1748 01:55:21,416 --> 01:55:22,249 Vino repede. 1749 01:55:22,250 --> 01:55:23,500 Toată cavaleria vine. 1750 01:55:27,291 --> 01:55:27,999 Ce s-a întâmplat? 1751 01:55:28,000 --> 01:55:29,290 Aruncă o privire. Toată cavaleria vine. 1752 01:55:29,291 --> 01:55:29,999 Care cavalerie? 1753 01:55:30,000 --> 01:55:30,791 Aruncă o privire. 1754 01:55:41,750 --> 01:55:42,916 De unde a venit? 1755 01:55:43,541 --> 01:55:44,666 Voi face ceva. 1756 01:55:45,875 --> 01:55:46,874 Grăbiţi-vă. Familia este aici. 1757 01:55:46,875 --> 01:55:47,415 Ce s-a întâmplat? 1758 01:55:47,416 --> 01:55:48,999 Haide. am nevoie să te ascund. 1759 01:55:49,000 --> 01:55:49,500 De ce? 1760 01:55:50,000 --> 01:55:52,000 Este ritualul nostru. Acum, grăbește-te. 1761 01:55:52,125 --> 01:55:53,541 Nu ascundeți pantofii? 1762 01:55:53,916 --> 01:55:55,124 Nu, ascundem mirele. 1763 01:55:55,125 --> 01:55:56,875 Haide. mergeţi înainte. Drept. 1764 01:55:57,666 --> 01:55:59,666 Grăbiţi-vă. Drept înainte. 1765 01:56:00,750 --> 01:56:01,250 Haide. 1766 01:56:02,750 --> 01:56:04,874 Acum ascultă-mă cu atenție. 1767 01:56:04,875 --> 01:56:08,374 Nu ieşi până nu spun asta. 1768 01:56:08,375 --> 01:56:08,750 Bine. 1769 01:56:08,916 --> 01:56:09,374 Rămâi ascuns. 1770 01:56:09,375 --> 01:56:10,041 Bine. 1771 01:56:12,541 --> 01:56:15,125 Te rog ascunde. Vă rog. 1772 01:56:24,625 --> 01:56:25,750 Bun venit. Bun venit. 1773 01:56:34,375 --> 01:56:36,750 Ce amesteci în băutura mea? 1774 01:56:37,375 --> 01:56:39,791 Otravă. Doar puțin. 1775 01:56:43,541 --> 01:56:47,375 Am crescut bând otravă, șarpele meu. 1776 01:56:55,375 --> 01:56:57,291 Am venit să te invit. 1777 01:56:58,750 --> 01:57:00,375 Trebuie să mergem la Hunterganj. 1778 01:57:00,875 --> 01:57:03,000 Pentru încoronarea mea regală. 1779 01:57:04,791 --> 01:57:06,499 Astăzi nu va fi posibil. 1780 01:57:06,500 --> 01:57:08,041 Am un spectacol în Ranchi. 1781 01:57:08,250 --> 01:57:10,250 Voi anula spectacolul. 1782 01:57:11,375 --> 01:57:12,625 E la ministrul. 1783 01:57:12,916 --> 01:57:15,375 Atunci îl voi anula pe ministru. 1784 01:57:16,500 --> 01:57:17,000 Am înţeles. 1785 01:57:25,000 --> 01:57:25,915 Cine e? 1786 01:57:25,916 --> 01:57:27,000 Așteaptă. Așteaptă. 1787 01:57:27,416 --> 01:57:30,791 El este tipul care are cinci milioane. 1788 01:57:32,916 --> 01:57:33,875 Cinci milioane! 1789 01:57:35,750 --> 01:57:36,625 Cumnat. 1790 01:57:38,750 --> 01:57:40,500 Ieși. 1791 01:57:41,125 --> 01:57:41,875 vad... 1792 01:57:43,541 --> 01:57:45,125 Ești cumnatul meu? 1793 01:57:45,250 --> 01:57:46,875 Sunt un total nemernic, 1794 01:57:47,416 --> 01:57:49,625 dar pentru tine, Pot fi cumnat. 1795 01:57:53,041 --> 01:57:54,791 Are un bun simț al umorului. 1796 01:57:55,125 --> 01:57:57,875 Îmi doream o familie ca asta. 1797 01:57:58,750 --> 01:58:01,041 Și acum ai unul, cumnatul. 1798 01:58:01,541 --> 01:58:02,249 Nu este nicio problemă. 1799 01:58:02,250 --> 01:58:04,124 Vino, o să te prezint familiei mele. 1800 01:58:04,125 --> 01:58:05,125 Să mergem. 1801 01:58:05,375 --> 01:58:06,250 Un minut. 1802 01:58:07,791 --> 01:58:10,125 E în regulă. Arăți elegant. 1803 01:58:10,916 --> 01:58:13,375 Vino, cumnate. Vino cu mine. 1804 01:58:34,916 --> 01:58:37,041 Nu mă ucide. Nu mă ucide. 1805 01:58:37,625 --> 01:58:39,375 Ce rost are să rămâi în viață? 1806 01:58:39,625 --> 01:58:40,416 O ultima sansa. 1807 01:58:40,625 --> 01:58:41,500 O ultima sansa. 1808 01:58:42,250 --> 01:58:42,750 Fă-o. 1809 01:58:48,416 --> 01:58:50,500 Chaubey ji, dă-mi tutunul. 1810 01:58:51,916 --> 01:58:52,165 Aici. 1811 01:58:52,166 --> 01:58:53,750 Tu reușești și dă-mi si unii. 1812 01:58:54,875 --> 01:58:55,500 Frate. 1813 01:58:56,541 --> 01:58:58,000 Vino, salvează-mă, frate. 1814 01:58:58,541 --> 01:59:00,541 Acești traficanți de droguri m-au prins. 1815 01:59:01,250 --> 01:59:02,625 Returnează-le lotul. 1816 01:59:03,416 --> 01:59:04,375 Da... 1817 01:59:04,500 --> 01:59:05,415 O sa dau telefonul. 1818 01:59:05,416 --> 01:59:05,916 Da. 1819 01:59:09,916 --> 01:59:10,625 Buna ziua. 1820 01:59:11,416 --> 01:59:12,166 Buna ziua. 1821 01:59:12,666 --> 01:59:13,375 Buna ziua. 1822 01:59:18,625 --> 01:59:19,291 Hei... 1823 01:59:20,750 --> 01:59:22,166 ce faci? Suntem oficiali guvernamentali. 1824 01:59:22,291 --> 01:59:23,625 Guvernul s-a schimbat. 1825 01:59:23,750 --> 01:59:24,375 Când? 1826 01:59:24,500 --> 01:59:25,541 Acum. 1827 01:59:25,791 --> 01:59:26,624 Stai pe pământ. 1828 01:59:26,625 --> 01:59:28,291 Stai pe pământul plin de sânge. Sta. 1829 01:59:28,541 --> 01:59:35,416 M-ai prins de păr de atâtea ori... 1830 01:59:36,625 --> 01:59:38,874 Îngenunchează. Îngenunchează... 1831 01:59:38,875 --> 01:59:39,750 Îngenunchează... 1832 01:59:45,041 --> 01:59:45,916 ticălos. 1833 01:59:46,166 --> 01:59:47,416 Scoală-te. 1834 01:59:47,625 --> 01:59:49,000 Ridică-te... sus, sus... 1835 01:59:49,125 --> 01:59:50,916 Acum, fugi. 1836 01:59:51,375 --> 01:59:51,916 Fugi. 1837 01:59:52,125 --> 01:59:53,125 Fugi. am spus fugi. 1838 02:00:21,791 --> 02:00:22,750 Sanju! 1839 02:00:25,000 --> 02:00:26,375 Sanju... 1840 02:00:28,791 --> 02:00:29,916 Sanju... 1841 02:00:30,750 --> 02:00:31,875 Sanju... 1842 02:00:33,416 --> 02:00:34,666 sunt încă în viață. 1843 02:00:35,250 --> 02:00:36,250 Ești în viață. 1844 02:00:36,375 --> 02:00:37,666 Scoală-te. 1845 02:00:39,041 --> 02:00:42,000 Am crezut că fratele meu era mort. 1846 02:00:45,500 --> 02:00:46,625 Sanju, unde e telefonul? 1847 02:00:46,750 --> 02:00:47,916 Telefonul. 1848 02:00:52,750 --> 02:00:53,500 Buna ziua. 1849 02:00:54,000 --> 02:00:55,041 Sanjay ji. 1850 02:00:55,416 --> 02:00:57,875 Shoma ji. Buna ziua. 1851 02:00:58,250 --> 02:00:59,290 venim. 1852 02:00:59,291 --> 02:01:00,875 Suntem pe drum. 1853 02:01:01,291 --> 02:01:03,625 Da, dar traseul s-a schimbat. 1854 02:01:03,791 --> 02:01:05,041 Trebuie să călătorești la Hunterganj acum. 1855 02:01:05,416 --> 02:01:06,625 Ce? De ce? 1856 02:01:07,125 --> 02:01:09,500 Și unchiul meu. 1857 02:01:10,041 --> 02:01:11,625 Bhura Lal este 1858 02:01:11,750 --> 02:01:15,874 luându-mă pe mine și pe unchiul tău cu forţă spre satul său. 1859 02:01:15,875 --> 02:01:17,375 Băieți, va trebui să veniți aici. 1860 02:02:21,375 --> 02:02:22,875 Ridică telefonul, frate. 1861 02:02:30,625 --> 02:02:31,375 Ridică-l. 1862 02:02:31,625 --> 02:02:32,875 Buna ziua. Buna ziua. 1863 02:02:33,291 --> 02:02:34,125 Salut, frate. 1864 02:02:34,666 --> 02:02:35,874 Lappu. 1865 02:02:35,875 --> 02:02:37,041 esti bine? 1866 02:02:37,250 --> 02:02:38,875 Abia m-am eschivat de moarte. 1867 02:02:39,000 --> 02:02:39,915 Unde ești? 1868 02:02:39,916 --> 02:02:41,125 Suntem și noi chiar aici. 1869 02:02:41,250 --> 02:02:42,250 Ne îndreptăm spre Hunterganj pentru a-l salva pe unchi. 1870 02:02:42,375 --> 02:02:43,750 Sub pod. 1871 02:02:44,541 --> 02:02:47,500 Nu vă faceți griji. Am pus mâna pe o armă acum. 1872 02:02:47,666 --> 02:02:48,916 O să împușc pe toți. 1873 02:02:49,125 --> 02:02:50,875 Ce? Ce ai primit? 1874 02:02:51,125 --> 02:02:51,875 Buna ziua? 1875 02:02:52,875 --> 02:02:53,666 Ce a spus? 1876 02:02:54,000 --> 02:02:54,750 Ce a spus? 1877 02:02:55,875 --> 02:02:58,375 nu stiu... Nu am auzit bine. 1878 02:02:58,750 --> 02:03:01,041 El spunea ceva despre un cântec sau fredonat. 1879 02:03:01,291 --> 02:03:02,166 fredonat? 1880 02:03:02,916 --> 02:03:04,875 Dar acel Lappu are o voce răgușită. Cum va fredona? 1881 02:03:07,500 --> 02:03:08,875 Trebuie să spună opiu. 1882 02:03:09,000 --> 02:03:10,500 E un imbecil. 1883 02:03:32,291 --> 02:03:34,791 Nu, frate, te rog cruță-ne. 1884 02:03:35,000 --> 02:03:36,165 Nu te speria. 1885 02:03:36,166 --> 02:03:37,166 Am nevoie doar de un lift. 1886 02:03:44,500 --> 02:03:46,041 Este un sat de criminali. 1887 02:03:46,500 --> 02:03:48,750 Strămoșii mei spuneau: 1888 02:03:49,041 --> 02:03:51,500 cei născuți în Hunterganj 1889 02:03:51,875 --> 02:03:54,000 taie propriile corzi. 1890 02:03:54,875 --> 02:03:56,416 Nici măcar poliția nu merge acolo. 1891 02:03:57,875 --> 02:03:59,166 Mai este timp. 1892 02:04:00,000 --> 02:04:01,041 Întoarce-te. 1893 02:04:09,416 --> 02:04:17,750 — Sunt... frumuseţea lui Bihar. 1894 02:04:20,000 --> 02:04:27,250 „Toată lumea... mă spune drăguț”. 1895 02:04:27,375 --> 02:04:29,416 draguta... 1896 02:04:30,166 --> 02:04:43,125 „Protecția frumuseții mele”. 1897 02:04:43,500 --> 02:04:51,666 „Este datoria guvernului”. 1898 02:05:07,750 --> 02:05:11,625 — Acești obraznici îmi spun poliția. 1899 02:05:15,750 --> 02:05:19,416 — Acești obraznici îmi spun poliția. 1900 02:05:19,625 --> 02:05:23,374 „Gasca asta de bandiți face mereu o scenă”. 1901 02:05:23,375 --> 02:05:27,000 „Ei joacă aceste jocuri violente cu mine”. 1902 02:05:27,125 --> 02:05:30,999 „Ei joacă aceste jocuri violente cu mine”. 1903 02:05:31,000 --> 02:05:33,000 "Umpleți-vă armele cu..." 1904 02:05:36,750 --> 02:05:40,500 Umple-ți armele cu săruturi, doar împușcă-mă. 1905 02:05:40,666 --> 02:05:44,500 Umple-ți armele cu săruturi, doar împușcă-mă. 1906 02:05:44,666 --> 02:05:52,125 Există o bandă de foame bărbați care te urmăresc. 1907 02:05:52,250 --> 02:06:00,541 Umple-ți armele cu săruturi, doar împușcă-mă. 1908 02:06:37,291 --> 02:06:40,375 Sunt gata să provoc probleme. 1909 02:06:40,791 --> 02:06:41,875 unchiule. unchiule. 1910 02:06:48,416 --> 02:06:52,125 În timp ce șeful a apărut sticla în onoarea ta... 1911 02:06:52,250 --> 02:06:55,875 În timp ce șeful a apărut sticla în onoarea ta... 1912 02:06:56,125 --> 02:06:59,250 „Umple-ți armele cu săruturi, doar împușcă-mă.” 1913 02:07:00,000 --> 02:07:03,750 Umple-ți armele cu săruturi, doar împușcă-mă. 1914 02:07:03,875 --> 02:07:07,791 Umple-ți armele cu săruturi, doar împușcă-mă. 1915 02:07:08,000 --> 02:07:11,416 Există o bandă de foame bărbați care te urmăresc. 1916 02:07:11,625 --> 02:07:15,499 Există o bandă de foame bărbați care te urmăresc. 1917 02:07:15,500 --> 02:07:23,249 Umple-ți armele cu săruturi, doar împușcă-mă. 1918 02:07:23,250 --> 02:07:27,000 pupici, împușcă-mă.” 1919 02:07:28,541 --> 02:07:30,875 Împușcă-mă... 1920 02:07:32,416 --> 02:07:34,625 Împușcă-mă... 1921 02:07:34,875 --> 02:07:39,250 Împușcă-mă... 1922 02:07:41,875 --> 02:07:44,541 Bravo. Bravo. 1923 02:07:54,625 --> 02:07:56,375 Ce s-a întâmplat, cumnate? 1924 02:07:57,500 --> 02:08:00,666 Sunt îngrijorat de nuntă. 1925 02:08:00,875 --> 02:08:02,916 Chiar ai de gând să te căsătorești cu ea? 1926 02:08:03,791 --> 02:08:05,041 Apoi urcă-te... 1927 02:08:05,791 --> 02:08:06,416 Unde? 1928 02:08:06,916 --> 02:08:08,041 Pe scenă. 1929 02:08:09,875 --> 02:08:11,291 Ai șansa și microfonul. 1930 02:08:11,500 --> 02:08:12,875 Spune-i cum te simți. 1931 02:08:13,791 --> 02:08:14,250 Ar trebui? 1932 02:08:14,375 --> 02:08:15,750 Da. Cu siguranta. 1933 02:08:17,750 --> 02:08:18,541 Mergi înainte. 1934 02:08:28,166 --> 02:08:30,000 Ce se întâmplă, Bhura? 1935 02:08:31,625 --> 02:08:32,500 Comedie. 1936 02:08:33,375 --> 02:08:34,250 Bună ziua. 1937 02:08:40,666 --> 02:08:43,166 Toți bătăuși, liniștiți! 1938 02:08:44,000 --> 02:08:47,375 Nu vezi că vorbește cu tine? 1939 02:08:50,041 --> 02:08:53,250 Eram atât de nervos. 1940 02:08:53,750 --> 02:08:56,791 Inima îmi bătea cu putere. 1941 02:08:57,291 --> 02:09:02,125 Dar văzându-ți entuziasmul și dragostea, 1942 02:09:02,625 --> 02:09:04,250 Sunt copleșit. 1943 02:09:06,625 --> 02:09:08,750 Nu a fost ușor să ajung aici. 1944 02:09:09,250 --> 02:09:13,375 Familia și oamenii mei 1945 02:09:14,041 --> 02:09:17,625 a spus că am nevoie de medicamente și tratament. 1946 02:09:17,791 --> 02:09:20,499 Dar în sfârșit mi-am dat seama. 1947 02:09:20,500 --> 02:09:21,291 Din drumul meu, te rog. 1948 02:09:21,416 --> 02:09:24,125 Că am nevoie doar de iubire. 1949 02:09:26,416 --> 02:09:27,541 ce faci? 1950 02:09:28,291 --> 02:09:29,375 Dă-te jos. 1951 02:09:29,500 --> 02:09:30,916 Uite, și Shoma este aici. 1952 02:09:31,125 --> 02:09:33,625 Shoma, uită-te la entuziasm printre oameni. 1953 02:09:34,041 --> 02:09:36,624 Cumnatul, cheamă preotul. 1954 02:09:36,625 --> 02:09:37,874 Ne vom căsători. 1955 02:09:37,875 --> 02:09:38,750 ce faci... 1956 02:09:38,875 --> 02:09:39,916 Unde este mireasa ta? 1957 02:09:40,875 --> 02:09:42,166 De ce, Shoma dragă? 1958 02:09:42,375 --> 02:09:44,166 Nu sunt suficient de bun pentru tine? 1959 02:09:46,500 --> 02:09:48,500 Nu va fi nuntă. 1960 02:09:48,666 --> 02:09:49,750 Glumește? 1961 02:09:50,000 --> 02:09:52,125 Mătușa este împotriva nunții? 1962 02:09:53,166 --> 02:09:55,791 Nu. Se simte doar timidă. 1963 02:09:56,500 --> 02:09:58,040 Uite. Nu are loc nicio nuntă. 1964 02:09:58,041 --> 02:10:00,000 Totul a fost o minciună. Doar o glumă. 1965 02:10:01,250 --> 02:10:03,125 Shoma draga... 1966 02:10:03,500 --> 02:10:05,915 a trebuit să-l alegi pe acest nebun. 1967 02:10:05,916 --> 02:10:07,250 Taci, insolent. 1968 02:10:08,000 --> 02:10:09,750 Nenorocitul de bandit. Te voi lovi cu pumnul. 1969 02:10:09,875 --> 02:10:11,166 nu sunt nebun. 1970 02:10:11,416 --> 02:10:13,125 Nu ești nebun, 1971 02:10:13,291 --> 02:10:15,875 tocmai din mintea ta! 1972 02:10:18,541 --> 02:10:20,375 Creier de pasăre. 1973 02:10:23,750 --> 02:10:26,125 Vezi, cumnate. 1974 02:10:26,666 --> 02:10:28,541 Nu am fost mire-un pui de somn? 1975 02:10:28,791 --> 02:10:31,416 Nu. Ești doar un mire nebun. 1976 02:10:36,166 --> 02:10:37,041 Lasă-mă. 1977 02:10:38,875 --> 02:10:39,625 Ce? 1978 02:10:42,125 --> 02:10:43,750 nebun... 1979 02:10:44,875 --> 02:10:46,875 E nebun. 1980 02:10:49,875 --> 02:10:54,916 Nebun! Nebun! Nebun! Nebun! Nebun! 1981 02:11:10,250 --> 02:11:13,875 Nebun! Nebun! Nebun! Nebun! Nebun! 1982 02:11:23,875 --> 02:11:25,125 Hei, nebun. 1983 02:11:27,000 --> 02:11:28,000 Liniște. 1984 02:11:29,125 --> 02:11:30,500 Taci, te rog. 1985 02:11:30,750 --> 02:11:32,250 Te rog, taci! 1986 02:11:34,250 --> 02:11:35,625 Te rog... taci. 1987 02:11:36,000 --> 02:11:37,291 Taci, te rog. 1988 02:11:38,291 --> 02:11:39,500 El este unchiul meu. 1989 02:11:41,041 --> 02:11:42,125 Nu spune acele lucruri. 1990 02:11:43,875 --> 02:11:46,000 Te implor cu mâinile încrucișate. 1991 02:11:47,750 --> 02:11:48,874 Nu e vina lui. 1992 02:11:48,875 --> 02:11:50,750 Eu sunt cel de vină. L-am mințit. 1993 02:11:56,250 --> 02:11:57,625 Te rog, dă-ne drumul. 1994 02:11:58,625 --> 02:12:03,250 Cine va plăti cinci milioane pentru nebunul ăsta? 1995 02:12:03,666 --> 02:12:04,999 Dar nu au fost cinci milioane. 1996 02:12:05,000 --> 02:12:06,749 Poliția a făcut o eroare de tipărire. 1997 02:12:06,750 --> 02:12:09,374 Dar ți-am dat nenorocitul... 1998 02:12:09,375 --> 02:12:11,750 Adică ți-am dat toți banii. 1999 02:12:12,000 --> 02:12:15,000 Dar asta a fost pentru munca mea grea, prostule. 2000 02:12:17,541 --> 02:12:18,375 bine... 2001 02:12:19,416 --> 02:12:21,625 Îți dau cinci milioane. 2002 02:12:22,375 --> 02:12:23,666 Lasă-ne pe unchiul meu și pe noi să plecăm. 2003 02:12:24,166 --> 02:12:25,125 Sanju. 2004 02:12:25,541 --> 02:12:27,250 Nu le da niciun ban. 2005 02:12:28,250 --> 02:12:30,541 Aceștia... nu sunt oameni buni. 2006 02:12:33,416 --> 02:12:36,250 Pentru prima dată, asta nebun omul a spus ceva corect. 2007 02:12:46,875 --> 02:12:47,750 Lappu? 2008 02:12:49,166 --> 02:12:50,041 Scoală-te. 2009 02:12:50,416 --> 02:12:52,125 Scoală-te. 2010 02:12:59,125 --> 02:13:00,541 Îmi cer și scuze, domnule. 2011 02:13:00,916 --> 02:13:01,750 Îmi pare rău, domnule. 2012 02:13:02,125 --> 02:13:03,750 Lasă-l pe unchiul meu. 2013 02:13:05,416 --> 02:13:07,541 Este familia nebunului. 2014 02:13:08,541 --> 02:13:12,291 Are o familie de nebuni. 2015 02:13:19,666 --> 02:13:22,416 Orice altă familie membrii așteptați? 2016 02:13:22,541 --> 02:13:24,500 Am prins încă doi, frate Bhura. 2017 02:13:25,125 --> 02:13:27,000 Mergem. 2018 02:13:27,375 --> 02:13:28,750 Nu mai împinge. 2019 02:13:28,875 --> 02:13:30,250 Cine eşti tu? 2020 02:13:30,625 --> 02:13:31,875 Noi suntem poliția. 2021 02:13:32,416 --> 02:13:34,375 Suntem corupti. Suntem corupti. 2022 02:13:43,416 --> 02:13:45,375 Pentru ce ești aici? 2023 02:13:45,875 --> 02:13:47,791 Au plecat cu Changa al nostru. 2024 02:13:48,125 --> 02:13:49,125 Changa? 2025 02:13:49,500 --> 02:13:50,375 Consignație. 2026 02:13:51,000 --> 02:13:52,125 Este un transport oficial. 2027 02:13:53,875 --> 02:13:55,416 Guvernul îți va oferi și o cotă. 2028 02:13:56,541 --> 02:13:57,541 Frate Lal, 2029 02:13:58,666 --> 02:14:01,125 a înșelat guvernul tu din două zerouri. 2030 02:14:02,000 --> 02:14:03,791 Cred că au venit să-l returneze. 2031 02:14:07,125 --> 02:14:08,500 Te va costa cinci milioane. 2032 02:14:08,625 --> 02:14:09,665 Făcut. 2033 02:14:09,666 --> 02:14:12,041 Doar primiți-ne lotul înapoi. 2034 02:14:19,166 --> 02:14:22,375 Unde te-ai ascuns lotul lor? 2035 02:14:22,666 --> 02:14:24,166 Nu o avem. 2036 02:14:24,375 --> 02:14:25,250 Ei mint. 2037 02:14:25,375 --> 02:14:27,291 Nu... nu mințim. 2038 02:14:28,125 --> 02:14:30,500 Știam despre transport, 2039 02:14:30,791 --> 02:14:32,499 dar nu știam locația. 2040 02:14:32,500 --> 02:14:33,666 El minte. 2041 02:14:33,875 --> 02:14:34,916 Nu mint. 2042 02:14:35,875 --> 02:14:36,875 Așteptaţi un minut. 2043 02:14:37,000 --> 02:14:38,499 Am încercat să returnăm lotul. 2044 02:14:38,500 --> 02:14:39,291 Nu-i așa? 2045 02:14:39,416 --> 02:14:41,165 Da, a făcut-o. Nu e corect totuși. 2046 02:14:41,166 --> 02:14:43,125 Unde a ajuns lotul du-te după asta, Chaubey ji? 2047 02:14:43,291 --> 02:14:44,500 Unde s-a dus lotul tău? 2048 02:14:44,791 --> 02:14:46,375 Unchiul a plecat cu el. 2049 02:14:46,500 --> 02:14:48,375 Unchiul... a fugit... 2050 02:14:48,500 --> 02:14:50,875 Deci, unchiul a fugit cu lotul? 2051 02:14:51,000 --> 02:14:53,625 Nu... unchiul nu a luat lotul. 2052 02:14:53,750 --> 02:14:55,000 A fugit cu mașina. 2053 02:14:55,125 --> 02:14:55,916 Linişti. 2054 02:14:57,250 --> 02:14:58,250 Unde este mașina? 2055 02:14:58,416 --> 02:14:59,250 În râpe. 2056 02:14:59,875 --> 02:15:02,416 Ai tras în noi. 2057 02:15:02,875 --> 02:15:04,000 Și abia am ocolit moartea. 2058 02:15:04,916 --> 02:15:07,125 De ce nu mi-ai spus asta, prostule? 2059 02:15:07,250 --> 02:15:08,791 Nu aș fi tras atâtea gloanțe. 2060 02:15:09,625 --> 02:15:12,500 Nu știam că există un lot în mașină. 2061 02:15:14,041 --> 02:15:16,416 Nu, domnule. Nu te simți vinovat. 2062 02:15:16,916 --> 02:15:18,750 Transportul nu era în mașină. 2063 02:15:19,500 --> 02:15:20,375 Ce? 2064 02:15:20,916 --> 02:15:23,124 Da. Nu era acolo. am verificat. 2065 02:15:23,125 --> 02:15:24,291 Eram în mașină. 2066 02:15:24,500 --> 02:15:25,541 Și suntem aici acum. 2067 02:15:26,375 --> 02:15:28,250 Atunci unde este blestemul transport? 2068 02:15:38,416 --> 02:15:39,625 Nebun... 2069 02:15:46,125 --> 02:15:47,791 știam. 2070 02:15:49,041 --> 02:15:52,500 Că valorezi mult. 2071 02:15:52,916 --> 02:15:54,500 Mulțumesc, dragă Shoma. 2072 02:15:55,791 --> 02:15:58,415 Bhura Lal ji, dă-i drumul. 2073 02:15:58,416 --> 02:16:03,125 Nu...Nu... Nici măcar nu te voi lăsa să pleci, iubirea mea. 2074 02:16:07,500 --> 02:16:09,124 Este destul de greu. 2075 02:16:09,125 --> 02:16:10,415 Bineînțeles că este greu. 2076 02:16:10,416 --> 02:16:12,124 Valoarea lotului este de 250 de milioane. 2077 02:16:12,125 --> 02:16:13,874 - Ce? - Ce prostie. 2078 02:16:13,875 --> 02:16:15,540 Transportul valorează 250 de milioane. 2079 02:16:15,541 --> 02:16:16,749 Te face prost. 2080 02:16:16,750 --> 02:16:17,665 Nici un prost. 2081 02:16:17,666 --> 02:16:19,165 Vezi singur. 2082 02:16:19,166 --> 02:16:21,624 Sunt chestii de clasa A. L-am gustat. 2083 02:16:21,625 --> 02:16:24,375 Nenorocit de drogat... 2084 02:16:25,166 --> 02:16:28,624 Încerc să scapi cu aceste bunuri în valoare de 250 de milioane pentru 5 milioane. 2085 02:16:28,625 --> 02:16:29,416 - Dă drumul! - Uite... 2086 02:16:33,041 --> 02:16:34,125 Nu-l atinge. 2087 02:16:34,625 --> 02:16:35,916 Stalin ji, apucă-l. 2088 02:16:58,541 --> 02:17:03,790 Astăzi este o zi norocoasă pentru mine. 2089 02:17:03,791 --> 02:17:04,790 Putem pleca acum? 2090 02:17:04,791 --> 02:17:06,499 Să mergem. Haide. 2091 02:17:06,500 --> 02:17:10,625 Este norocos pentru mine, nu pentru tine. 2092 02:17:15,000 --> 02:17:17,915 Nimeni nu s-a mai întors viu de aici. 2093 02:17:17,916 --> 02:17:19,500 Și nici unul dintre voi nu o va face. 2094 02:17:21,000 --> 02:17:22,125 Aruncă o privire. 2095 02:17:27,041 --> 02:17:29,541 Vezi, ai banii si marfa. 2096 02:17:30,416 --> 02:17:31,749 Ai spus că ne vei lăsa să plecăm. 2097 02:17:31,750 --> 02:17:32,666 Te rog, dă-ne drumul. 2098 02:17:34,791 --> 02:17:35,500 Sanju... 2099 02:17:40,625 --> 02:17:41,041 unchiule! 2100 02:18:07,625 --> 02:18:08,541 M-am săturat. 2101 02:18:08,875 --> 02:18:09,791 Fă-i pe toți să stea la rând. 2102 02:18:09,916 --> 02:18:10,375 Haide. 2103 02:18:10,500 --> 02:18:11,875 Nu sta doar acolo. 2104 02:18:12,041 --> 02:18:13,500 Fă-i să stea într-o linie. 2105 02:18:14,666 --> 02:18:16,041 Unchiule... de ce l-ai lovit? 2106 02:18:32,166 --> 02:18:35,000 Acum... primul glonț 2107 02:18:35,875 --> 02:18:37,291 este pentru nebuni. 2108 02:18:38,625 --> 02:18:40,125 Nu, nu, te rog, Bhura Lal ji... 2109 02:18:41,375 --> 02:18:42,666 Rachetă! 2110 02:18:49,791 --> 02:18:51,000 Cine îndrăznește să tragă în mine! 2111 02:18:54,500 --> 02:18:56,291 Predați-vă, Bhura Lal. 2112 02:18:56,750 --> 02:18:57,625 esti tu. 2113 02:18:58,750 --> 02:19:01,875 Încerc să-l sperii pe Bhura Lal Singh cu biscuiti. 2114 02:19:26,125 --> 02:19:27,000 Astfel... 2115 02:19:32,750 --> 02:19:33,625 Opreste-te. Stop. 2116 02:19:36,000 --> 02:19:37,125 Mâinile sus. Mâinile sus. 2117 02:19:38,875 --> 02:19:39,875 Uite. 2118 02:19:49,000 --> 02:19:50,000 Cumnata, poți pleca. 2119 02:19:50,125 --> 02:19:51,000 Bine. 2120 02:19:57,875 --> 02:19:58,666 Să mergem. 2121 02:19:59,500 --> 02:20:00,750 Shoma ji! 2122 02:20:03,250 --> 02:20:04,500 Sadda, unchiul a fugit din nou. 2123 02:20:05,000 --> 02:20:05,416 unchiule. 2124 02:20:05,666 --> 02:20:06,250 unchiule. 2125 02:20:11,125 --> 02:20:11,666 Stop. 2126 02:20:17,000 --> 02:20:19,000 Am venit doar să-mi cer scuze, Shoma ji. 2127 02:20:19,125 --> 02:20:20,875 E prea periculos aici. Să mergem, te rog. 2128 02:20:21,375 --> 02:20:25,125 Nu. Nu-mi voi lăsa nepoții aici. 2129 02:20:31,291 --> 02:20:33,625 - Sanju... - Sadda... 2130 02:21:04,500 --> 02:21:06,000 Hei, inspector. 2131 02:21:06,791 --> 02:21:08,625 Nu vei învăța niciodată. 2132 02:21:09,291 --> 02:21:10,250 Ieși. 2133 02:21:17,500 --> 02:21:18,500 Ieși. 2134 02:21:35,875 --> 02:21:38,875 Bhura Lal... acum o s-o sparg pe a ta... 2135 02:21:59,375 --> 02:22:00,625 Shoma. Grăbiţi-vă. 2136 02:22:01,000 --> 02:22:01,750 Shoma... 2137 02:22:07,625 --> 02:22:10,000 unchiule. unchiule... 2138 02:22:14,750 --> 02:22:17,166 unchiule. unchiule... 2139 02:22:17,375 --> 02:22:19,791 ce faci? 2140 02:22:20,916 --> 02:22:22,250 Fugi. Fugi... 2141 02:22:22,375 --> 02:22:23,500 Trebuie să fugim. 2142 02:23:00,916 --> 02:23:02,375 - Dă-mi asta... - Cine este... 2143 02:23:06,250 --> 02:23:08,250 ticălos... 2144 02:23:27,916 --> 02:23:28,875 Da... 2145 02:23:30,250 --> 02:23:31,165 Închide ușa. Închideți-l. 2146 02:23:31,166 --> 02:23:31,875 aproape... 2147 02:23:38,250 --> 02:23:39,250 Închide ușa. 2148 02:23:44,375 --> 02:23:45,750 Închideţi ușa. 2149 02:23:54,041 --> 02:23:54,916 Închideți-l. 2150 02:23:57,041 --> 02:23:59,125 Închideţi ușa. Închideți-l. 2151 02:24:01,166 --> 02:24:02,416 Ce se întâmplă? 2152 02:24:02,875 --> 02:24:03,625 unchiule... 2153 02:24:31,250 --> 02:24:34,500 Nimeni nu pleacă în viață de aici. 2154 02:24:37,125 --> 02:24:38,625 Ce-i asta? 2155 02:24:39,250 --> 02:24:40,040 Ce? 2156 02:24:40,041 --> 02:24:41,125 Doar un fir. 2157 02:24:41,375 --> 02:24:44,041 Presupun că soarta este din nou de partea mea. 2158 02:24:44,750 --> 02:24:47,750 Te rog, Bhura ji... Vă rog. 2159 02:24:47,916 --> 02:24:49,415 Șefu... te rog încearcă să înțelegi. 2160 02:24:49,416 --> 02:24:50,791 Care este problema? 2161 02:24:51,250 --> 02:24:53,625 Aceasta aparține guvernului. 2162 02:24:53,750 --> 02:24:54,500 Aşa? 2163 02:24:54,625 --> 02:24:56,249 Guvernul m-a înșelat din cele două zerouri ale mele. 2164 02:24:56,250 --> 02:24:57,790 Ne vom pierde locurile de muncă. 2165 02:24:57,791 --> 02:24:59,249 Ne vom pierde locurile de muncă, Bhura ji. 2166 02:24:59,250 --> 02:25:01,125 Nu ai prefera să pierzi meseria ta decât viața ta? 2167 02:25:01,250 --> 02:25:03,500 Această geantă va merge la departamentul de politie. 2168 02:25:03,625 --> 02:25:06,165 Suntem și ofițeri de narcotice, domnule. 2169 02:25:06,166 --> 02:25:06,874 Oh, chiar aşa? 2170 02:25:06,875 --> 02:25:07,624 Da. 2171 02:25:07,625 --> 02:25:09,125 - Dar suspendat. - Oh, e trist. 2172 02:25:09,250 --> 02:25:11,750 Taci! 2173 02:25:40,291 --> 02:25:41,415 Ce dramă este asta? 2174 02:25:41,416 --> 02:25:42,916 Luați din nou geanta. 2175 02:25:43,125 --> 02:25:44,791 ticălos... 2176 02:25:46,750 --> 02:25:47,625 Nu... 2177 02:25:48,250 --> 02:25:49,250 Lasă-te. 2178 02:25:50,416 --> 02:25:52,916 Nu, nu...